Traduction de «tegen het virus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anti-asthmaticum | middel tegen aamborstigheid
antiasthmatique (a.) | qui combat l'asthme

anti-exsudatief | middel tegen ontstekingsvocht
antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht
anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection

antepilepticum | geneesmiddel tegen vallende ziekte
antiépileptique (a. et s.m) | anticonvulsivant

antemeticum | middel tegen braken
antiémétique (a. et s. m) | antivomitif

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibactérien | anti-infectieux

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
anticonvulsivant (a. et s.m) | (médicament) contre les convulsions

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif

antimicrobieel | tegen ziekteverwekkers gericht
antimicrobien | qui détruit les micro-organismes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A : het anti-griep vaccin beschermt ons tegen één virus " influenza " genaamd, maar het beschermt ons niet tegen allerlei andere virale infecties (bijv. tegen een verkoudheid), vaak voorkomend, vooral in de winter.
R : le vaccin de la grippe nous protège d'un virus bien précis qui s'appelle l'Influenza, mais il ne nous protège pas des multiples autres infections virales,(comme les rhumes par exemple), fréquentes surtout en hiver.

dieren het virus als ‘lichaamsvreemd’ en maakt het antistoffen tegen het virus aan.
reconnaît les virus comme étant «étrangers» et produit des anticorps contre ces derniers.

Bij deze diergroep dient het vaccin alleen gebruikt te worden op basis van een baten/ risico analyse door de verantwoordelijke dierenarts en/of de nationaal bevoegde instantie voor het huidige vaccinatie beleid tegen Blauwtong Virus (BTV).
L’utilisation de ce médicament vétérinaire chez cette catégorie d’animaux doit être décidée après une analyse bénéfice/risque du vétérinaire responsable et/ou des autorités nationales compétentes selon les campagnes de vaccination en vigueur contre le virus de la fièvre catarrhale ovine (FCO).

Als een behandeling met een neuraminidase- inhibitor begonnen wordt na de eerste griepsymptomen en koorts, bouwt een geïnfecteerde persoon toch immuniteit tegen het virus op, waardoor hij of zij bij een tweede besmetting niet (of veel minder) ziek wordt.
Lorsqu’un traitement par un inhibiteur de la neuraminidase est instauré après l’apparition des premiers symptômes grippaux et de la fièvre, l’individu infecté développera quand même une immunité contre le virus, de sorte qu’il ne tombera pas malade (ou beaucoup moins) en cas de deuxième contamination.

Het induceert een actieve en specifieke immuniteit tegen Bluetongue virus serotype 8 bij het gevaccineerde dier.
Il induit chez l’animal vacciné une immunité active et spécifique contre le virus Bluetongue sérotype.

Het induceert een actieve en specifieke immuniteit tegen Bluetongue virus serotypes 2 en 4 bij het gevaccineerde dier.
Il induit chez l'animal vacciné une immunité active et spécifique contre les virus Bluetongue sérotypes 2 et.

Het induceert een actieve en specifieke immuniteit tegen Bluetongue virus serotype 1 bij het gevaccineerde dier.
Il induit chez l’animal vacciné une immunité active et spécifique contre le virus Bluetongue sérotype.

Het induceert een actieve en specifieke immuniteit tegen Bluetongue virus serotypes 1 en 8 bij het gevaccineerde dier.
Il induit chez l’animal vacciné une immunité active et spécifique contre le virus Bluetongue sérotypes 1 et.

De aanwezigheid van maternale antilichamen tegen het virus van de ziekte van Aujeszky kan een negatieve invloed hebben op het vaccinatieresultaat.
La présence d’anticorps maternels contre le virus de la maladie d’Aujeszky peut avoir des répercussions néfastes sur le résultat de la vaccination.

Twee vaccins tegen rabiës (Rabipur® en Vaccin tegen rabiës Merieux HDCV® , hoofdstuk 12.1.1.7) zijn beschikbaar sinds juni 2011 voor de preventie van rabiës voorafgaand aan blootstelling en bedoeld voor personen met een hoog blootstellingsrisico, d.w.z. personen die door hun beroep blootgesteld worden aan het virus, en sommige reizigers naar risicogebieden met beperkte toegang tot gezondheidszorg (zie www.itg.be ).
Deux vaccins contre la rage ( Rabipur ® et Vaccin rabique Merieux HDCV ® , chapitre 12.1.1.7) sont disponibles depuis juin 2011 pour la prévention de la rage avant une exposition et sont destinés aux personnes ayant un risque élevé d’exposition, c.-à-d. chez les personnes professionnellement exposées au virus et chez certains voyageurs dans des régions à risque où l’accès aux soins de santé est limité (voir www.itg.be ).