Vertaling van "tegen een dergelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een voorkeur voor seksuele activiteit die het toebrengen van pijn of vernedering of vastbinden meebrengt. Indien de betrokkene graag de passieve rol vervult bij een dergelijke stimulatie dan wordt dat masochisme genoemd; indien de actieve rol, sadisme. Dikwijls ondervindt iemand bij zowel sadistische als masochistische activiteiten seksuele opwinding. | Neventerm: | masochisme | sadisme
Définition: Préférence pour une activité sexuelle qui implique douleur, humiliation ou asservissement. Si le sujet préfère être l'objet d'une telle stimulation, on parle de masochisme; s'il préfère en être l'exécutant, il s'agit de sadisme. Souvent, un individu obtient l'excitation sexuelle par des comportements à la fois sadiques et masochistes. | Masochisme Sadisme

pleegzorg voor groepen waarbij de ouderlijke verantwoordelijkheden grotendeels zijn overgenomen door een of andere instelling (zoals een weeshuis of kindertehuis) of door therapeutische zorg gedurende een langere periode waarin het kind verblijft in een kliniek, herstellingsoord of dergelijke, zonder dat tenminste één van de ouders bij het kind leeft.
Définition: Prise en charge éducative de groupe dans laquelle les responsabilités parentales sont essentiellement assumées par un établissement quelconque (pensionnat pour enfants, orphelinat, home d'enfants) ou séjour prolongé de l'enfant dans un hôpital, une maison de convalescence ou l'équivalent, sans la présence à ses côtés d'au moins l'un de ses parents.

allergische alveolitis en pneumonitis door inhalatie van organisch stof en deeltjes afkomstig van schimmels, actinomyceten en dergelijke
alvéolite et pneumopathie allergiques dues à l'inhalation de poussières organiques, moisissures, actinomycètes, ou d'autre origine

slaan of botsen tegen | bodem bij springen of duiken in ondiep water | slaan of botsen tegen | muur of duikplank van zwembad | slaan of botsen tegen | wateroppervlak
coup ou heurt contre:fond en sautant ou en plongeant dans des eaux peu profondes | paroi ou plongeoir de piscine | surface de l'eau |

stoten tegen of oplopen tegen andere persoon
Collision entre deux personnes

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
antidépresseur (n.m et a.) | antidépressif

anti-asthmaticum | middel tegen aamborstigheid
antiasthmatique (a.) | qui combat l'asthme

anticonvulsivum | middel tegen stuipen
anticonvulsivant (a. et s.m) | (médicament) contre les convulsions

antibacterieel | tegen bacteriën gericht
antibactérien | anti-infectieux

antemeticum | middel tegen braken
antiémétique (a. et s. m) | antivomitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tegen een dergelijk vonnis is hoger beroep mogelijk (art. 30 §2 Wet Persoon Geesteszieke).
Il peut être interjeté appel de ce jugement (art.30, §2 Loi sur la personne des malades mentaux).

Hij kant zich tegen een dergelijke afbouw en wordt daarin bijgetreden door de Voorzitter : misdaadbestrijding is een opdracht van justitie en politie, niet van een inspectiedienst zoals het F.A.V. V.
Il s’oppose à une telle régression, tout comme le président : la lutte contre la criminalité est une mission de la justice et de la police et non pas d’un service d’inspection, comme l’AFSCA.

· De patiënt zelf mag zich bij leven niet verzet hebben tegen een dergelijke inzage.
· Le patient ne peut pas s’être opposé de son vivant à cette consultation.

In hoofdstuk IX van de Code van geneeskundige Plichtenleer, met betrekking tot het naderende levenseinde, spreekt artikel 95 zich ondubbelzinnig uit tegen een dergelijke mogelijkheid.
Dans le chapitre IX du Code de déontologie médicale, consacré à la vie finissante, l'article 95 se prononce sans ambiguité contre une telle éventualité.

Hoewel de Hoge Gezondheidsraad overtuigd blijft van het feit dat een positieve lijst de beste optie is met het oog op Volksgezondheid, zou hij, indien een dergelijke optie technisch onmogelijk blijkt, niet gekant zijn tegen de opmaak van een negatieve lijst opgesplitst in twee delen:
Bien que restant convaincu qu'une liste positive serait la meilleure option dans une perspective de Santé Publique, le CSH ne serait pas opposé, si une telle option s'avérait techniquement impossible, à la création d'une liste négative scindée en 2 parties :

Tabel 2 : Bijzondere aanbevelingen inzake vaccinatie tegen pneumokok met het geconjugeerde vaccin (Pnc) of het polysaccharide vaccin (PS23) voor kinderen die een hoog risico van pneumokokkeninfectie vertonen (onder andere dragers van cochleaire implantaten of kandidaten voor dergelijke implantatie).
Tableau 2 : Recommandations vaccinales particulières pour la vaccination pneumocoque avec le vaccin pneumocoque conjugué (Pnc) ou le vaccin polysaccharidique (PS23) pour les enfants à hauts risques d’infection à pneumocoque (dont les porteurs d’implants cochléaires ou les candidats à l’implantation).

Er werden bewijzen verkregen voor de aanwezigheid van leukemieveroorzakende moleculaire afwijkingen in het NB van kinderen bij wie juist deze ziekte in de eerste levensjaren ontstond, wat een sterk argument is tegen het gebruik van autoloog NB in dergelijke gevallen (Gale et al., 1997; Ballen et al., 2008; Kim-Rouille et al., 1999; Buldini et al., 2010).
Des preuves ont été obtenues quant à la présence d'anomalies moléculaires responsables de la leucémie dans le SC d’enfants ayant développé cette même maladie dans les premières années de leur vie, ce qui plaide fortement en défaveur de l’utilisation de SC autologue dans de tels cas (Gale et al., 1997 ; Ballen et al., 2008 ; Kim-Rouille et al., 1999 ; Buldini et al., 2010).

De bescherming van de mens tegen dergelijke virussen is dan ook voornamelijk preventief.
La protection des personnes contre ce virus tient donc essentiellement de la prévention.

Ter voorkoming van een dergelijke reassortering raadt de WHO aan om alle risicopersonen te vaccineren tegen de griep om een gelijktijdige infectie met het aviaire en humane influenzavirus te voorkomen.
Pour éviter pareil réassortiment l'OMS conseille de vacciner contre la grippe toutes les personnes à risque afin de prévenir une infection simultanée par le virus de la grippe aviaire et humaine.

In dergelijke situatie en om de verspreiding van de infectie tegen te gaan, moet er de dagen die volgen op de donatie van bloed of een bloedbestanddeel een zeer aandachtig toezicht gehouden worden.
Dans cette situation, et pour éviter la propagation de l’infection, une surveillance très attentive dans les jours qui suivent le don de sang ou d’un composant sanguin, devra être appliquée.