Vertaling van "tegemoetkoming en omnio " (Nederlands → Frans) :

Bij raadplegingen of bij huisbezoeken is het remgeld bij kwetsbare patiënten (verhoogde tegemoetkoming of Omnio-statuut) een vast bedrag.
Lors de consultations ou de visites à domicile, le montant des tickets modérateurs est forfaitaire pour les patients protégés (BIM ou statut Omnio).

Bovendien betalen patiënten in het algemeen een verschillend bedrag voor identieke prestaties en is er momenteel nauwelijks zicht op de coherentie tussen beschermingssystemen zoals de verhoogde tegemoetkoming en Omnio, de diverse zorgforfaits voor chronisch zieken en de maximumfactuur.
En général, les patients payent des montants différents pour les mêmes prestations de santé et il n’y a actuellement que peu de cohérence entre les différents mécanismes de protection tels que les remboursements préférentiels, le statut Omnio, les remboursements forfaitaires pour les malades chroniques et le maximum à facturer.

(*) dagbedragen in euro - de bedragen worden elk jaar per 1 januari geïndexeerd (**) verhoogde tegemoetkoming en omnio (***) personen ten laste
(*) les montants sont indexés chaque année au 1er janvier (**) intervention majorée et Omnio (***) personnes à charge

Voor 2013 is ze vastgesteld op 10 euro voor de personen die op 1 januari 2012 recht hadden op een verhoogde tegemoetkoming (RVV/OMNIO) en 25 euro voor alle anderen.
Pour 2013, elle est fixée à 10€ pour les personnes bénéficiant de l'intervention majorée (BIM/OMNIO) au 1er janvier 2012 et à 25€ pour les autres personnes.

De sociale MAF wordt enkel toegekend aan wie recht heeft op de verhoogde tegemoetkoming (RVV/OMNIO) en
Le MAF social est accordé uniquement au bénéficiaire de l'intervention majorée (BIM / OMNIO) et

Zowel Omnio als RVV zijn vormen van een verhoogde tegemoetkoming.
L'Omnio comme le BIM sont des formes d'intervention majorée.

Naast de verhoogde tegemoetkoming bieden het Omnio- en RVV-statuut ook nog andere voordelen.
En plus de l'intervention majorée, les statuts Omnio et BIM offrent encore d'autres avantages.

Bovendien vermindert de tegemoetkoming van het ziekenfonds met 25% wanneer men een beroep doet op een niet-verbonden verstrekker, behalve voor personen met verhoogde tegemoetkoming (RVV) of het Omnio-statuut.
En outre, l'intervention de la mutualité diminue de 25 % lorsqu‘on fait appel à un prestataire non conventionné, excepté pour les bénéficiaires de l'intervention majorée (BIM) ou du statut Omnio.

Patiënten met recht op verhoogde tegemoetkoming (RVV) of het Omnio-statuut betalen geen of een zeer laag remgeld.
Pour les bénéficiaires de l'intervention majorée (BIM) ou du statut Omnio, le ticket modérateur est peu élevé, voire inexistant.

Niet verbonden verstrekkers bepalen vrij hun vergoeding, behalve voor personen met verhoogde tegemoetkoming (RVV) of het Omnio-statuut. Voor hen moeten steeds de tarieven worden gerespecteerd.
Les prestataires non conventionnés déterminent eux-mêmes leur rémunération, excepté pour les bénéficiaires de l'intervention majorée (BIM) ou du statut Omnio, pour lesquels les tarifs doivent toujours être respectés.