Traduction de «techniek kan in een transfusiecentrum » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afname van cervicaal uitstrijkje voor Papanicolaou-techniek
échantillonnage du col utérin pour test de Papanicolaou

toepassen van aseptische techniek
mise en œuvre d'une technique aseptique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze techniek kan in een transfusiecentrum op individuele bloedzakjes toegepast worden.
De plus cette technique est conforme aux GMP. Cette technique est utilisable dans un centre de transfusion sur des poches unitaires.

Dit procédé kan lokaal in een transfusiecentrum worden toegepast maar de logistieke moeilijkheden mogen niet onderschat worden.
Ce procédé peut être appliqué localement dans un centre de transfusion mais il ne faut pas sous-estimer les difficultés de logistique.

Bloedcomponenten Vanaf het ogenblik dat een TRALI of “mogelijk” TRALI vermoed wordt, neemt de ziekenhuisverantwoordelijke voor bloedbewaking contact op met de verantwoordelijke voor bloedbewaking in het transfusiecentrum/instelling (HGR, 2010).
Composants sanguins Dès qu’un TRALI ou un TRALI « possible » est suspecté, le responsable hémovigilance de l’hôpital prend contact avec le responsable hémovigilance du centre ou établissement de transfusion (CSS, 2010).

Tussenstadia tussen het afleveren door het transfusiecentrum of de bloedbank en het gebruik bij de patiënt dienen beperkt te worden.
Les stades intermédiaires entre la fourniture par le centre de transfusion ou la banque de sang et l'emploi chez le patient doivent être limités.

Sommige producten kunnen eventueel geproduceerd worden in uitzonderlijke situaties, na advies van de klinische arts, in overleg met de arts van het transfusiecentrum, die verantwoordelijk is voor de verdeling van het product.
Certains produits sont éventuellement préparés, s'il y a lieu, dans des situations tout à fait particulières, après avis circonstancié du médecin clinicien, et en concertation avec le médecin du Centre de Transfusion responsable de la délivrance des produits.

Dat voorbeeld is treffend: het is precies in dergelijke centra dat een urgentiekaart het minst nuttig is. Een transfusiecentrum en de dispatching 900 moeten het dossier van de patiënt niet kennen om in te grijpen.
Cet exemple nous paraît frappant parce que c'est à ces endroits que la carte d'urgence a le moins d'utilité, le Centre de transfusion et le Centre de dispatching 900 n'ayant nul besoin de connaître le dossier du patient pour agir.

3.2.1 Techniek NAT is een complexe techniek, waarbij de voorbereiding van het staal, de amplificatie en de eigenlijke detectie zeer precies moeten gebeuren.
3.2.1 Technique Le NAT est une technique complexe où la préparation de l’échantillon, l’amplification et la détection proprement dite doivent se dérouler de manière très précise.

Aangezien de hypnose een aanvaarde, alhoewel soms gecontesteerde techniek is in de psychiatrie, maakt het al dan niet beroep doen op deze techniek deel uit van de therapeutische vrijheid van de geneesheer.
Quoique parfois contestée, I'hypnose constitue une technique acceptée en psychiatrie; le fait d'utiliser ou non cette technique relève de la liberté thérapeutique du médecin.

Doelstellingen van de studie: Prospectieve beoordeling van de klinische voordelen van de enige bestaande techniek van de herstelheelkunde na rituele excisie, i.e. de techniek van de dubbele huidlap op:
Objectifs de l’étude: Evaluation prospective des bénéfices cliniques apportés de la seule technique existante de chirurgie réparatrice de l’excision rituelle i.e. la technique du double lambeau cutané sur:

Een andere nieuwe techniek op basis van elektrolyse die recent voorgesteld werd om tatoeages te verwijderen, lijkt zeker niet aan te bevelen, gezien er momenteel omzeggens geen literatuurgegevens zijn over (de veiligheid van) deze techniek.
pratiquement pas de données de littérature au sujet (de la sécurité) de la technique.