Traduction de «team de hulpverlening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

hulpverlening in verband met anticonceptie
Prise en charge d'une contraception

overige gespecificeerde hulpverlening in verband met voortplanting
Autres mesures procréatives

hulpverlening in verband met voortplanting
Mesures procréatives

overige gespecificeerde vormen van hulpverlening in verband met anticonceptie
Autres prises en charge d'une contraception

voorzien van statusrapport aan multidisciplinair team
fournir un rapport d'état à l'équipe multidisciplinaire

contact opnemen met multidisciplinair team
établir un lien avec l'équipe multidisciplinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het gaat typisch om kinderen en jongeren met complexe zorgnoden, waarbij een team de hulpverlening als het ware “wikkelt rond” (wraparound) het kind en zijn familie.
Il s’agit généralement d’enfants et d’adolescents présentant des besoins de soins complexes que l’équipe de soins “enveloppe” (wraparound) littéralement en incluant aussi la famille.

Aangezien hij gerechtigd is de informatie nuttig en nodig voor de uitvoering van de opdracht te ontvangen van de arts van het team " SOS Enfants" , zou deze arts op een zekere manier een " raadgevend geneesheer" zijn binnen het team van de Dienst voor Hulpverlening aan de jeugd.
Habilité à recevoir du médecin de l'équipe SOS-enfants les informations médicales utiles et nécessaires à l'exécution de la mission, ce médecin serait en quelque sorte un" médecin conseiller" au sein de l'équipe du Service d'aide à la jeunesse.

De afgevaardigd algemeen directeur van de Algemene Dienst van de Hulpverlening aan de Jeugd (Franse Gemeenschap) vraagt, in naam van mevrouw L. ONKELINX, minister-presidente van de Franse Gemeenschapsregering, het advies van de Nationale Raad over het delen van medische informatie tussen de pluridisciplinaire teams van " SOS-Enfants" en de adviseurs of de directeurs van de " Services de l'aide à la jeunesse" (Diensten voor hulpverlening aan de jeugd).
Au nom de Madame L. ONKELINX, Ministre-Présidente du Gouvernement de la Communauté française, le Directeur général délégué du Service général de l'Aide à la jeunesse (Communauté française) demande l'avis du Conseil national à propos du partage des informations médicales entre les équipes pluridisciplinaires de " SOS-enfants" et les conseillers ou les directeurs des Services de l'aide à la jeunesse.

Bijvoorbeeld, de Dienst voor Hulpverlening aan de jeugd kan, niet meer dan de teams " SOS Enfants" , geassimileerd worden met een medische instelling.
Par exemple, le Service d'aide à la jeunesse, pas plus que les équipes " SOS-enfants" ne peut être assimilé à une institution médicale.

Aangaande het delen van de medische informatie tussen de teams " SOS Enfants" en de diensten voor Hulpverlening aan de jeugd, heeft de Nationale Raad bij het bestuderen van het protocol niet gevonden in welke precieze gevallen, in welke omstandigheden, tussen welke personen en hun hoedanigheid, er medische informatie zou kunnen uitgewisseld of doorgegeven worden.
En ce qui concerne le partage des informations médicales entre les équipes " SOS-enfants" et les Services d'aide à la jeunesse, le Conseil national n'a pas retrouvé à l'examen du protocole dans quels cas précis, dans quelles circonstances, entre quelles personnes et la qualité de celles-ci, il y aurait lieu de voir s'échanger ou se transmettre des informations médicales.

De Nationale Raad heeft in zijn zitting van 23 augustus 1997 de bespreking beëindigd van het " Samenwerkingsprotocol tussen de diensten voor Hulpverlening aan de jeugd en de teams van " SOS Enfants" .
Le Conseil national, en sa séance du 23 août 1997, a terminé l'examen du " Protocole de collaboration entre les services de l'aide à la jeunesse et les équipes SOS-enfants" .

Libië: medisch team bereikt Benghazi, meer hulpverleners onderweg | Artsen Zonder Grenzen
Libye : Première évaluation des structures médicales à Benghazi | Médecins Sans Frontières

Het team van het referentiecentrum coördineert vooral de hulpverlening in de regio van de jongere.
L’équipe du centre de référence coordonne surtout la prestation de soins dans la région du jeune.

Libië: medisch team bereikt Benghazi, meer hulpverleners onderweg
Libye : MSF apporte un soutien aux hôpitaux de Benghazi et envoie des renforts

- de visie van de betrokken hulpverleners, eventueel aangevuld met diagnostische gegevens in relatie tot de hulpbehoefte vanwege een erkend multidisciplinair team op vraag van het Indicatiestellingsteam; het voorstel van benodigde hulp vanwege de aanmeldende voorziening; relevante notulen van het gesprek met de betrokkenen en relevante notulen van de bespreking over het dossier binnen het Indicatiestellingsteam;
- la vision des prestataires d'aide concernés, éventuellement complétée par des données diagnostiques en relation avec le besoin d'aide provenant d'une équipe multidisciplinaire agréée et ceci à la demande de l'équipe indication; la proposition de l'aide requise provenant de la structure qui inscrit l'enfant mineur; le procès-verbal pertinent de l'entretien avec les intéressés et le procès-verbal pertinent de la discussion du dossier au sein de l'équipe indication;