Traduction de «te wissen » (Néerlandais → Français) :

Indien de moeder u meldt dat het adres niet langer actueel is, kunt u het adres alleen wijzigen door de gegevens te wissen (knop ‘Wissen’) en alle door de moeder meegedeelde gegevens manueel in te voeren.
Si la mère vous signale que son adresse n’est plus à jour, vous ne saurez pas la modifier hormis en effaçant les données (bouton « Effacer ») et en encodant manuellement toutes les données communiquées par la mère.

Naargelang een filter actief is of niet, verandert de naam ervan, respectievelijk Alle door de filter geselecteerde elementen wissen of Alle elementen van DCL wissen.
Suivant qu'un filtre est actif ou non, son nom change, respectivement Supprimer tous les éléments sélectionnés par le filtre ou Supprimer tous les éléments de DCL.

Wissen: met deze optie kunt u alle opzoekingscriteria in één keer wissen.
Effacer : cette option vous permet d’effacer en une fois tous les critères de recherche.

40. Bovendien dienen de gegevens nauwkeurig te zijn en, zo nodig, te worden bijgewerkt; alle redelijke maatregelen dienen te worden getroffen om de gegevens die, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verkregen of waarvoor zij verder worden verwerkt, onnauwkeurig of onvolledig zijn, uit te wissen of te verbeteren 12 .
40. Par ailleurs, les données doivent être exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont obtenues ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soient effacées ou rectifiées 12 .

d) nauwkeurig dienen te zijn en, zo nodig, dienen te worden bijgewerkt; alle redelijke maatregelen dienen te worden getroffen om de gegevens die, uitgaande van de doeleinden waarvoor zij worden verzameld of waarvoor zij vervolgens worden verwerkt, onnauwkeurig of onvolledig zijn, uit te wissen of te corrigeren
d) exactes et, si nécessaire, mises à jour; toutes les mesures raisonnables doivent être prises pour que les données inexactes ou incomplètes, au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement, soit effacées ou rectifiées

Hou er wel rekening mee dat u eerst de contracten van het te schrappen personeelslid moet wissen vooraleer u de identificatiegegevens (naam, voornaam, en rijksregisternummer ) van het personeelslid zelf kan schrappen.
Tenez compte du fait que vous devez d’abord modifier les contrats du membre du personnel à supprimer avant de pouvoir supprimer les données d’identification (nom, prénom et numéro de registre national) du membre du personnel.

Deze mogelijkheid om eender welk element te wissen zou in principe alleen gebruikt moeten worden voor nieuwe elementen die verkeerdelijk ingevoerd werden of voor verworpen elementen die niet meer meegedeeld moeten worden in een aangifte van het type “Correctie”.
Cette possibilité d'effacer n'importe quel élément ne devrait être utilisée, en principe, que pour des nouveaux éléments introduits par erreur, ou pour des éléments rejetés qui ne doivent plus être communiqués dans une déclaration de type“Correction”.

U kunt dus nieuwe elementen wissen, of verworpen elementen, of reeds aangegeven elementen.
Vous pouvez donc effacer des nouveaux éléments, ou des éléments rejetés, ou des éléments déjà déclarés.

U kunt alle elementen wissen, ongeacht hun status.
Vous pouvez effacer tous les éléments, quel que soit leur état.

Of het nu gaat om ons mythische voorbeeld van de Amazones of om de reële gegevens van de Belgische arrondissementen, de standaardisatie laat toe de invloed van een reeks factoren “uit te wissen”, wat een beter beeld van de verschillen in verbruik tussen de arrondissementen oplevert.
Que ce soit dans notre exemple mythique des Amazones ou dans les données réelles des arrondissements belges, la standardisation permet de “gommer” l’influence d’une série de facteurs et d’obtenir une meilleure image des différences de consommation entre arrondissements.