Traduction de «systeem voldeed aan de voorwaarden van gelijkgestelde » (Néerlandais → Français) :

Antwoord: Het personeelslid dat in het oude systeem voldeed aan de voorwaarden van gelijkgestelde en in het nieuwe systeem niet meer, behoudt de verkregen AV of premie.
Réponse : Le membre du personnel qui satisfaisait aux conditions de la personne assimilée dans l’ancien système et n’y satisfait plus dans le nouveau conserve la RTT ou la prime acquise.

16. Een personeelslid voldeed in het oude eindeloopbaansysteem aan de voorwaarden van gelijkgestelde.
16. Dans l’ancien système de fin de carrière, un membre du personnel satisfaisait aux conditions de la personne assimilée.

In het nieuwe systeem voldoet betrokkene niet aan de voorwaarden om als gelijkgestelde in aanmerking te komen.
Dans le nouveau système, l’intéressé ne satisfait pas aux conditions pour être considéré comme personne assimilée.