Traduction de «oude systeem voldeed aan de voorwaarden van gelijkgestelde » (Néerlandais → Français) :

Antwoord: Het personeelslid dat in het oude systeem voldeed aan de voorwaarden van gelijkgestelde en in het nieuwe systeem niet meer, behoudt de verkregen AV of premie.
Réponse : Le membre du personnel qui satisfaisait aux conditions de la personne assimilée dans l’ancien système et n’y satisfait plus dans le nouveau conserve la RTT ou la prime acquise.

16. Een personeelslid voldeed in het oude eindeloopbaansysteem aan de voorwaarden van gelijkgestelde.
16. Dans l’ancien système de fin de carrière, un membre du personnel satisfaisait aux conditions de la personne assimilée.

In het nieuwe systeem voldoet betrokkene niet aan de voorwaarden om als gelijkgestelde in aanmerking te komen.
Dans le nouveau système, l’intéressé ne satisfait pas aux conditions pour être considéré comme personne assimilée.

De overeenkomsten die uit dat Besluit voortvloeien (2007: oude voorwaarden, 2008: systeem van voorschotten en een saldo), zijn op 7 april laatstleden aan het Verzekeringscomité voorgelegd en worden momenteel ondertekend door de verschillende betrokken partijen.
Quant aux conventions découlant de cet arrêté (2007 : anciennes modalités ; 2008 : système d’avances et de solde), elles ont été présentées au Comité de l’Assurance du 7 avril dernier et sont en cours de signature par les diverses parties concernées.