Vertaling van "systeem van akkoorden artsen " (Nederlands → Frans) :

In bijlage de brieven van de VLD-Kamerfractie en Minister Reynders die uiting gaven van de actieve inzet van de liberalen om dit principieel punt van het systeem van akkoorden artsen-ziekenfondsen overeind te houden.
En annexe, les courriers du Ministre Reynders et du groupe parlementaire du VLD qui témoigne du support actif des libéraux pour maintenir ce point important du système des accords médicomutualistes.

Is het de intentie van de Overheid (en van de ziekenfondsen?) om het systeem van akkoorden tussen artsen en ziekenfondsen af te schaffen?
L’objectif du Gouvernement (et des mutuelles ?) est-il de supprimer le système d’accords médicomutualistes ?

De akkoorden artsen-ziekenfondsen vormen een evenwicht dat de patiënten, ziekenfondsen en de overheid, maar ook de artsen ten goede komt.
Les accords médico-mutuellistes constituent un équilibre qui bénéficie aux patients, aux mutuelles et aux autorités, mais aussi aux médecins.

Indien het aandeel onder dat niveau ligt, kan het systeem van geaccrediteerde artsen worden aangevuld met de invoering van een ander systeem van patiëntenbinding.
Si la proportion se révèle inférieure à ce niveau, le système des médecins accrédités pourra être complété par l'instauration d'un autre système de fidélisation.

De akkoorden artsen-ziekenfondsen bepalen de tarieven van alle geneeskundige verstrekkingen evenals de begrotingen binnen dewelke ze moeten kaderen.
Les accords médico-mutuellistes déterminent les tarifs de tous les actes médicaux ainsi que les budgets dans lesquels ils doivent s’inscrire.

Men vindt er dezelfde algemene kenmerken als in het systeem van de artsen en de apothekersbiologen.
On y retrouve les mêmes caractéristiques générales que dans le système en vigueur chez les médecins et les pharmaciens biologistes :

Akkoord artsen-ziekenfondsen > Voorgaande akkoorden
Accord médico-mutualiste > Accords précédents

Gezien de looptijd van de huidige akkoorden voor de tandartsen (akkoord 2011- 2012) en artsen (akkoord 2012), zal vanaf 2013 met betrekking tot de eerstvolgende akkoorden voor beide groepen een online toetreding – gedeeltelijk of volledig – of niettoetreding mogelijk worden.
Vu la durée des accords actuels des praticiens de l’art dentaire (accord 2011-2012) et des médecins (accord 2012), une adhésion en ligne, partielle ou totale, ou une non-adhésion seront possibles à partir de 2013 pour les deux groupes de dispensateurs de soins dans le cadre des prochains accords.

De artsen die deze tarieven aanvaarden genieten van een sociaal statuut, maar het systeem voorziet de keuzemogelijkheid dat artsen die het akkoord weigeren, hun honoraria mogen bepalen op voorwaarde dat 60% van de artsen (waarvan 50% huisartsen en 50% specialisten) het akkoordensysteem onderschrijft zodat elke patiënt een geconventioneerde arts kan kiezen.
Les médecins qui acceptent ces tarifs bénéficient d’un statut social mais le système prévoit que les médecins qui refusent l’accord puissent fixer le montant de leurs honoraires à condition que 60% des médecins (dont 50 % de médecins généralistes et 50% de médecins spécialistes) s’engagent vis-à-vis du système de façon à ce que chaque patient puisse choisir un médecin conventionné.

Deze situatie is des te meer onaanvaardbaar omdat de kosten van de sociale akkoorden die de loonmassa in de gezondheidsinstellingen in 2006 met 5% hebben doen stijgen, ten laste worden gelegd van de artsen.
Cette situation est d’autant plus intolérable que le coût des accords sociaux qui ont fait monter, en 2006, de 5% le coût de la masse salariale dans les institutions de soins est mis à charge des médecins.