Vertaling van "symposium dat door " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het pilootproject klinische farmacie werd onder de vorm van een posterpresentatie voorgesteld op het 36th European Symposium on Clinical Pharmacy. Dit symposium werd georganiseerd door de ESCP (European Society of Clinical Pharmacy) van 25 tot 27 oktober 2007 in Istanbul.
Le projet pharmacie clinique à été présenté sous forme d'un poster au 36th European Symposium on Clinical Pharmacy, organisé par la ESCP (European Society of Clinical Pharmacy) du 25 au 27 octobre 2007.

Een symposium georganiseerd door het FBZ over de preventie van beroepsdoofheid:
Un symposium organisé par le FMP sur la prévention de la surdité professionnelle :

Op 12 mei 2009 werd in het auditorium van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg een symposium georganiseerd door het Fonds voor de beroepsziekten over het thema: “Preventie van gehoorstoornissen te wijten aan lawaai: nieuwe benaderingen in de arbeidsgeneeskunde”.
Le 12 mai 2009 s’est tenu, dans l’auditoire du SPF Emploi – Travail – Concertation sociale, un symposium organisé par le Fonds des Maladies Professionnelles, sur le thème : « Prévention des troubles auditifs dus au bruit : Approches nouvelles en Médecine du Travail ».

De eigenlijke inhoud van het symposium werd door prof. P.H. Dejonckere, algemeen coördinator van de wetenschappelijke raad, toegelicht: de doofheid te wijten aan lawaai op het werk – helaas onomkeerbaar – blijft een sociale gesel voor heel wat werknemers, terwijl het grotendeels mogelijk is dit te voorkomen.
Le réel contenu du thème du jour fut explicité par le prof. P.H. Dejonckere, coordonnateur général du conseil scientifique : La surdité due au bruit professionnel ‐ hélas irréversible ‐ demeure un fléau social pour bien des travailleurs, alors qu’il est possible ‐ en grande partie ‐ de la prévenir.

De informatie over de was- en desinfectieapparatuur voor endoscopen POKA-YOKE, in de handel gebracht door Getinge, werd omschreven in een artikel van P.Marty (Lancer), gepubliceerd ter gelegenheid van het symposium over sterilisatie in Nantes in april 2008.
Les informations concernant le laveur-désinfecteur d’endoscopes POKA-YOKE commercialisé par Getinge ont été décrites dans un article de Ph Marty (Lancer) publié à l’occasion du symposium de stérilisation à Nantes en avril 2008.

Andere zorgverleners (vooral kinesitherapeuten, ook psychotherapeuten) werden in het algemeen in grotere getale bereikt door de centra, al zijn ook die contacten misschien vaak eerder occasioneel (naar aanleiding van de deelname aan een symposium, …).
D’autres dispensateurs de soins (surtout des kinésithérapeutes, aussi des psychothérapeutes) ont été contactés en plus grand nombre en général par les centres, bien que ces contacts soient peutêtre plutôt occasionnels (à l’occasion d’une participation à un symposium, ...).

Dit symposium wordt georganiseerd ten gevolge van de vaak herhaalde vraag door de actoren van het terrein om een evenement te organiseren dat een grote verspreiding van goede praktijken en ervaringen toelaat.
Ce symposium fait suite à la demande maintes fois répétée par les acteurs de terrain d’organiser un événement permettant une diffusion large des bonnes pratiques et des expériences.

Door middel van getuidenissen, verduidelijking van concepten, een overzicht van de situatie in België en andere Europese landen en een aantal concrete voorbeelden uit instellingen, biedt dit symposium de gelegenheid kennis te maken met patiënteneducatie in de praktijk.
Par des témoignages, l'approche des concepts, un tour d'horizon de la situation en Belgique et dans d'autres pays européens, ce symposium sera l'occasion de découvrir maints exemples concrets de l'implémentation de pratiques en éducation du patient dans nos institutions.

Dit symposium is bedoeld voor al wie zich aangesproken voelt door dit actueel onderwerp (alle actoren op het terrein, artsen in eerste lijn of in ziekenhuizen, paramedici, patiënten,…).
Ce symposium s’adresse donc en priorité à tous ceux que cette question d’actualité interpelle (acteurs de terrain, médecins de première ligne ou hospitaliers, paramédicaux, patients,…).

Voor de derde keer op rij organiseren de dienst Coördinatie Wetenschappelijk onderzoek en het directoraat-generaal Dier, Plant en Voeding van de FOD Volksgezondheid samen een symposium om het contractueel onderzoek gefinancierd door de FOD voor te stellen.
Le service Coordination de la Recherche Scientifique et la DG Animaux, Végétaux et Alimentation du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement organisent, pour la troisième fois, un symposium afin de présenter la recherche contractuelle financée par le SPF.