Traduction de «supplementen en niet-terugbetaalde » (Néerlandais → Français) :

Tevens besteden de Belgen een belangrijk deel van het bruto nationaal product aan de gezondheidszorg : 8% via de overheidsuitgaven en meer dan 2% die rechtstreeks door de patiënt betaald wordt onder de vorm van remgelden, supplementen en niet terugbetaalde prestaties.
En outre, les Belges consacrent une partie importante du produit intérieur brut (PIB) aux soins de santé. Les dépenses publiques atteignent environ 8% du PIB auxquels il faut ajouter plus de 2% qui représentent la contribution des patients sous forme de tickets-modérateurs, de suppléments et de prestations non-remboursées.

remgelden, supplementen en niet-terugbetaalde prestaties. Daartegenover
modérateurs, de suppléments et de prestations non remboursées –

Het comfort van een éénpersoonskamer, met de zekerheid dat praktisch alle supplementen zullen worden terugbetaald.
Le confort d’une chambre privée avec la certitude que quasiment tous les suppléments vous seront remboursés.

Supplementen zijn de bedragen (inclusief de niet terugbetaalde medische en persoonlijke kosten) die de patiënt naast remgelden betaalt voor honoraria, kamer en materiaal.
Les suppléments sont constitués d’une part des sommes que le patient doit payer en plus des tickets modérateurs pour les honoraires, les chambres et le matériel et d’autre part des prestations et les frais non remboursables.

Het KCE beveelt aan om de bescherming tegen hoge supplementen niet enkel te laten afhangen van socio-economische criteria, maar ook rekening te houden met de duur van de ziekenhuisopname en om specifieke maatregelen uit te werken voor chronische zieken, dus mensen met herhaalde supplementen.
Le KCE recommande également que la protection contre les suppléments élevés ne soit pas seulement fonction de critères socio économiques mais que l’on tienne compte aussi de la durée des hospitalisations et des maladies chroniques, c’est à dire des personnes qui doivent faire face à des suppléments répétés.

Een geneesmiddel dat wordt terugbetaald door het RIZIV heeft meer kans om de markt te veroveren dan een niet terugbetaald alternatief, vooral als het gaat over relatief dure geneesmiddelen.
Un médicament qui est remboursé par l’INAMI a plus de chances de percer sur le marché qu’un produit non remboursé, surtout s’il s’agit d’un médicament coûteux.

Een medische interventie die wordt terugbetaald door het RIZIV heeft meer kans om de markt te veroveren dan een niet terugbetaald alternatief, vooral als het gaat over relatief dure producten.
Une intervention médicale qui est remboursée par l’INAMI a plus de chances de percer sur le marché qu’une intervention non remboursée, surtout s’il s’agit d’interventions coûteuses.

Categorie D omvat alle geneesmiddelen die niet in A, B of C zitten. Het gaat om geneesmiddelen die niet worden terugbetaald, bv. kalmeermiddelen en slaapmiddelen.
Le groupe des médicaments qui ne sont pas repris dans les catégories A, B ou C est qualifié de catégorie D. Il s'agit des médicaments pour lesquels aucun remboursement n'est prévu, comme les tranquillisants ou les somnifères.

U draait dus niet zelf op voor de extra kosten. Bij niet-terugbetaalde geneesmiddelen (met of zonder voorschrift) is dit wel het geval.
Vous ne payez donc pas vous-même le coût supplémentaire, alors que c’est le cas pour les médicaments non remboursés (avec ou sans prescription).

Een brandwonde heeft ook vaak nadelige financiële gevolgen voor de patiënt, o.m. omdat veel producten (vb zalven, verzorgingsproducten) en diensten (vb psychologische zorg) niet of slechts gedeeltelijk worden terugbetaald.
Une brûlure a aussi souvent des conséquences financières négatives pour le patient, notamment parce que nombre de produits (p.ex. onguents, produits de soin) et de services (p.ex. soins psychologiques) ne sont pas ou sont seulement partiellement remboursés.