Traduction de «summary » (Néerlandais → Français) :

Er zijn verschillende betekenissen voor maar de meest courante zijn “RDF Site Summary”, “Really Simple Syndication” of “Rich Site Summary”.
Il possède plusieurs significations, les plus courantes étant " RDF Site Summary" (sommaire de site RDF), " Really Simple Syndication" (fils de syndication) ou " Rich Site Summary" (sommaire de site enrichi ).

Het KCE schrijft de " scientific summaries" bij voorkeur in het Engels om de volgende redenen:
Le KCE privilégie la rédaction des scientific summary en Anglais, langue scientifique internationale, pour plusieurs raisons:

De " Executive summary" , een samenvatting van de studie en beleidsaanbevelingen.
L'" Executive summary" qui synthétise les connaissances scientifiques valides et les recommandations émises par le KCE.

– de doelstellingen van de executive summary, de perscommuniqué’s en van andere mogelijke communicatievormen moeten worden geëxpliciteerd evenals de vormvereisten die hieruit voortvloeien : lengte, structuur, schrijfstijl, lay-out, drager, medium;
– L’explicitation des objectifs de l’executive summary, des communiqués et autres formes de communication, et l’identification des exigences formelles associées : longueur, structure, style, lay-out, support, medium ;

Een scientific summary in het Engels kan gebruikt worden als basis voor een studie van een andere EUnetHTA lid.
Les Scientific summary étant rédigés en anglais, certains chapitres pourront éventuellement servir de base à une étude comparable mise en oeuvre par un partenaire du réseau.

Deze richtlijn wil, als bijkomende doelstelling, de geobserveerde variabiliteit in prenatale zorg, zoals toegelicht in de scientific summary, verminderen.
Cette recommandation a pour objectif secondaire de réduire la variabilité observée au niveau des soins prénataux.

Zowel het Europees Geneesmiddelenagentschap (EMA, via www.ema.europa.eu/docs/ en_GB/document_library/Summary_of_ opinion/human/000829/WC500136258. pdf) als het Amerikaanse Food and Drug Administration (FDA, via www.fda.gov/Drugs/ DrugSafety/ucm332912.htm) hebben onlangs beslist dat dabigatran (Pradaxa®) niet mag gebruikt worden bij personen met mechanische hartkleppen; deze contra-indicatie zal toegevoegd worden aan de Samenvatting van de Kenmerken van het Product (SKP).
L’Agence européenne des médicaments (EMA, via www.ema.europa.eu/docs/ en_GB/document_library/Summary_of_opi nion/human/000829/WC500136258.pdf) tout comme la Food and Drug Administration (FDA, via www.fda.gov/Drugs/DrugSafety/ ucm332912.htm) américaine ont récemment décidé que le dabigatran (Pradaxa®) ne peut pas être utilisé chez les personnes porteuses d’une valve cardiaque mécanique; cette contreindication sera ajoutée au Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP).

B. Williams et al.: British Hypertension Society guidelines for hypertension management 2004 (BHS-VI): summary.
B. Williams et al.: British Hypertension Society guidelines for hypertension management 2004 (BSH-VI): summary.

In de recente update van de Britse CKS-richtlijn [Clinical Knowledge Summaries.
Une nouvelle étude randomisée contrôlée, portant sur l’azélastine [Ann Allergy Asthma Immunol 2007; 99:267-72] a été incluse dans la mise à jour récente de la directive britannique CKS [Clinical Knowledge Summaries.

Hieronder wordt de algemene werkwijze geschetst. Voor een meer uitgebreide beschrijving van de methodologie, wordt verwezen naar de bijlagen (7.1.1., 7.2.1., 7.3.1., 7.4.1) in de scientific summary.
Les annexes du scientific summary (7.1.1, 7.2.1, 7.3.1, 7.4.1) contiennent une description extensive de la méthodologie.