Traduction de «suicidal act and attempting » (Néerlandais → Français) :

3. The immediate setting up of a psychosocial evaluation aiming, first, at understanding the reasons for the suicidal act and attempting to assess the risks of recurrence and, second, at
3. La mise en place immédiate d’un bilan psychosocial visant dans un premier temps à comprendre les raisons de l’acte suicidaire et à tenter d’évaluer les risques de récidives pour, dans un second temps, réorienter la personne et assurer une prise en charge spécifique à plus long terme.

A suicide or an attempted suicide within a family may lead to a series of often major psychological disorders.
Un suicide ou une tentative de suicide au sein d’une famille peut entraîner une série de troubles psychologiques, souvent majeurs.

After someone has committed suicide or has attempted to do so, those close to them are found to undergo a real psychological shock.
A la suite d’un acte suicidaire abouti ou non, on constate que l’entourage subit un véritable choc psychologique.

The risk of imitation is particularly high in young people with a peer or relative who has committed suicide or has attempted to do so.
Le risque de contagion est particulièrement élevé chez les jeunes dont un pair ou un parent s’est suicidé ou a tenté de le faire.

It is of crucial importance for anyone working in this area to have sufficient knowledge about it and have the ability to recognise it in order to prevent a suicidal act from being carried out.
Sa connaissance, sa reconnaissance par tout intervenant en la matière est indispensable afin de prévenir le passage à l’acte suicidaire.

Before this final stage and as long as these individuals can use language as a means of expressing themselves, one can (try to) prevent their suicidal act.
Avant ce stade ultime, aussi longtemps que l’individu dispose du langage comme exutoire, on peut (tenter de) prévenir son geste suicidaire.

As regards the biological factors, reduced serotoninergic activity would seem to be an element that favours a violent suicidal act (Stoff et al., 1997).
En ce qui concerne les facteurs biologiques, la diminution de l’activité sérotoninergique semblerait être un élément favorisant le passage à l’acte suicidaire violent (Stoff et al., 1997).