Vertaling van "sufheid en slaperigheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

somnolentie | slaperigheid
somnolence | somnolence

Neventerm: sufheid
Assoupissement

stoornissen met bovenmatige slaperigheid [hypersomnia]
Troubles du sommeil par somnolence excessive [hypersomnies]

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De voorschrijvende artsen dienen continu te controleren of hun patiënten aan sufheid of slaperigheid leiden, omdat patiënten zich eventueel niet van sufheid of slaperigheid bewust zijn totdat zij direct daarnaar worden gevraagd.
Le prescripteur doit régulièrement rechercher chez le patient d’éventuels épisodes de somnolence ou assoupissement, car celui-ci peut ne pas identifier ces problèmes s’il n’est pas directement questionné à ce propos.

Gevoel van sufheid en slaperigheid; hoofdpijn; duizeligheid.
Sensation de somnolence, maux de tête, sensation de vertige.

− verwardheid, sufheid (somnolentie), slaperigheid, problemen om in te slapen (slapeloosheid),
− confusion, somnolence, engourdissement, difficultés à s’endormir (insomnie), nervosité

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Er zijn zeer zeldzame gevallen van sufheid en slaperigheid geweest met het gebruik van Zometa.
Conduite de véhicules et utilisation de machines Il a été observé de très rares cas de somnolence et d’endormissement avec Zometa.

Slaapstoornissen/vermoeidheid: sufheid, slaapproblemen, slaperigheid.
Troubles du sommeil/fatigue; abrutissement, difficultés d’endormissement, somnolence.

- Vaak: duizeligheid, sufheid (sedatie), slaperigheid (somnolentie), verminderde waakzaamheid,
- Fréquent: vertiges, réduction de la vigilance (sédation), somnolence, diminution de la vigilance,

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Er zijn zeer zeldzame gevallen geweest van sufheid en slaperigheid bij gebruik van zoledroninezuur.
Conduite de véhicules et utilisation de machines On a observé de très rares cas de somnolence et d’endormissement avec l’utilisation d’acide zolédronique.

Rijvaardigheid en het gebruik van machines Er zijn zeer zeldzame gevallen van sufheid en slaperigheid geweest met het gebruik van zoledroninezuur.
Conduite de véhicules et utilisation de machines : Il a été observé de très rares cas de somnolence et d’endormissement avec l’acide zolédronique.

De antihistaminerge werking kan slaperigheid en sufheid uitlokken. Dit zou voornamelijk bij amitriptyline het geval zijn 65 .
Leur action antihistaminique peut provoquer une somnolence, notamment avec l’amitriptyline 65 .

Omwille van de snelle stijging van de fentanylspiegels, kunnen ook ongewenste effecten zoals nausea, braken, hoofdpijn, slaperigheid en sufheid optreden.
Du fait de l’augmentation rapide du taux de fentanyl, des effets indésirables tels que nausées, vomissements, céphalées, somnolence et étourdissements peuvent également survenir.