Traduction de «stoornissen met bovenmatige slaperigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stoornissen met bovenmatige slaperigheid [hypersomnia]
Troubles du sommeil par somnolence excessive [hypersomnies]

Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.

Omschrijving: Hypersomnia is gedefinieerd als een toestand van hetzij buitensporige slaperigheid overdag en aanvallen van slaap (niet verklaarbaar door een onvoldoende hoeveelheid slaap) of een vertraagde overgang naar de volledige waaktoestand na het wakker worden. Bij afwezigheid van een organische factor voor het optreden van hypersomnia, gaat deze toestand doorgaans samen met psychische stoornissen.
Définition: L'hypersomnie est un état défini soit par une somnolence diurne excessive et des attaques de sommeil (non expliquées par une durée inadéquate de sommeil), soit par des périodes de transition prolongées, lors du réveil, entre le sommeil et l'état d'éveil complet. En l'absence d'un facteur organique expliquant la survenue d'une hypersomnie, cet état est habituellement attribuable à un trouble mental.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Psychische stoornissen Vaak: amnesie, slaperigheid, verergerde slapeloosheid Zelden: verminderd libido, paradoxale reacties
Affections psychiatriques Fréquent: amnésie, somnolence, exacerbation de l'insomnie Rare: diminution de la libido, réactions paradoxes

Bij inname van te grote hoeveelheden kunnen maag-darm stoornissen, misselijkheid, braken, slaperigheid, duizeligheid, prikkelbaarheid, verwardheid van geest, vernauwing van de luchtwegen (bronchospasmen) en huidallergie optreden.
Les effets indésirables suivants peuvent apparaître en cas de prise de trop grandes quantités : troubles gastro-intestinaux, nausées, vomissements, somnolence, étourdissements, irritabilité, confusion d'esprit, rétrécissement des voies respiratoires (bronchospasmes) et réactions allergiques de la peau.

Psychische stoornissen Zeer vaak: slaperigheid, slapeloosheid, agitatie, zenuwachtigheid.
Affections psychiatriques Très fréquent : somnolence, insomnie, agitation, nervosité.

Die stoornissen worden gekenmerkt door symptomen zoals euforie, zwijgzaamheid of prikkelbaarheid, een bovenmatig verhoogd zelfbeeld, minder slaapbehoefte, snel spreken, gejaagde gedachtegang, verstrooibaarheid of stoornissen van het beoordelingsvermogen met inbegrip van een hinderlijk en agressief gedrag.
Ces troubles sont caractérisés par des symptômes tels qu’euphorie, humeur peu loquace ou irritabilité, sensation démesurée d’estime de soi, diminution des besoins de sommeil, discours précipité, accélération de la pensée, augmentation de la distractibilité ou troubles des capacités de jugement, incluant comportement dérangeant et agressif.

- Als u last krijgt van spraakstoornissen, abnormale bewegingen, ernstige intellectuele stoornissen, daling van de bloeddruk, slaperigheid, verminderde reflexen of stoornissen van het hart of van de ademhaling, stop dan de behandeling en raadpleeg uw arts.
intellectuels sévères, d’une chute de la tension artérielle, d’une somnolence, d’une diminution des réflexes ou de troubles au niveau du cœur ou de la respiration, arrêtez le traitement et consultez votre médecin.

Bij inname van een grote hoeveelheid tabletten kunnen de volgende symptomen optreden : spijsverteringsstoornissen, spiermoeiheid, neuro-psychiatrische stoornissen (verwardheid, depressie, lusteloosheid, slaperigheid, bewusteloosheid) en stoornissen van het hart en bloedvaten, flatulenties, overdreven dorst met stijging naar de absorptie van vloeistof, dehydratie, overvloedige urines, hoofdpijn braken.
En cas d’ingestion massive de comprimés, les symptômes suivant peuvent être observés : symptômes digestifs, fatigue musculaire, troubles neuro-psychiatriques (confusion, dépression, apathie, léthargie, coma) et troubles cardio-vasculaires, flatulences, soif excessive avec augmentation de l'absorption de liquide, déshydratation, urines abondantes, maux de tête, vomissements.

Heeft u te veel van Maalox Antacid/Maalox Antacid Forte ingenomen? In geval van langdurige inname van zeer hoge doseringen van dit geneesmiddel, kunnen de volgende verschijnselen voorkomen: lage bloeddruk (hypotensie), slaperigheid, verlies van de peesreflexen, spierzwakte en ademhalings- en hartritmestoornissen (cardio-respiratoire stoornissen), geleidelijk aan optreden van spraakstoornissen, ernstige intellectuele stoornissen, abnormale bewegingen,diarree,buikpijn en braken.
n’auriez dû En cas de prise prolongée de doses très élevées de ce médicament, les symptômes suivants peuvent survenir : tension artérielle faible (hypotension), somnolence, perte des réflexes au niveau des tendons, faiblesse musculaire, troubles respiratoires et du rythme cardiaque (troubles cardiorespiratoires), survenue progressive de troubles de la parole, troubles intellectuels sévères, mouvements anormaux, diarrhée, douleurs abdominales, vomissements.

De voornaamste ongewenste effecten van gabapentine zijn slaperigheid en vertigo en, minder frequent, gastro-intestinale stoornissen en perifeer oedeem.
Les principaux effets indésirables de la gabapentine sont: la somnolence et des vertiges, et moins fréquents, des troubles gastro-intestinaux et un œdème périphérique.

Systemische ongewenste effecten vergelijkbaar met deze van de andere dopamine-agonisten (vooral nausea, bloeddrukschommelingen, slaperigheid, plotse slaapaanvallen, psychiatrische stoornissen met inbegrip van gokverslaving [zie Folia september 2007 ]).
Effets indésirables systémiques comparables à ceux des autres agonistes dopaminergiques (surtout des nausées, des troubles de la tension artérielle, de la somnolence, des endormissements soudains, des troubles psychiatriques y compris des jeux pathologiques [voir Folia de septembre 2007 ]).

Deze geneesmiddelen kunnen slaperigheid overdag, psychomotorische stoornissen en anticholinerge effecten teweegbrengen.
Ces médicaments peuvent provoquer de la somnolence diurne, des troubles psychomoteurs et des effets anticholinergiques.