Vertaling van "silent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

silent sinus-syndroom
syndrome du sinus silencieux

subklinische [silent] myocardischemie
Ischémie myocardique asymptomatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook ‘silent aspiration’ is een risicofactor.
La ‘silent aspiration’ est également un facteur de risque.

Een ‘silent cerebral infarction’ gaat gepaard met een verhoogde incidentie van pneumonie, in het bijzonder bij infarct van de diepere cerebrale structuren (Nakagawa 2000).
Un ‘silent cerebral infarction’ correspond à une incidence plus élevée de pneumonie, surtout en cas d’ infarcissement des structures cérébrales profondes (Nakagawa 2000).

Omdat de meeste mensen geen symptomen hebben en dus niet weten dat ze aan hypertensie lijden, wordt deze aandoening ook wel ‘the silent killer’ genoemd.
Parce que la plupart des gens n’ont pas de symptômes et qu’ils ne savent pas qu’ils souffrent d’hypertension, cette affection est aussi appelée « the sillent killer » ou « tueur silencieux ».

Een voorbeeld is een “silent bloc” onder een machine.
Citons ainsi l’exemple des « silent blocks » glissés sous une machine.

Zout is een zogenaamde ‘silent killer’, de symptomen van overmatig gebruik zijn niet altijd voelbaar voor de persoon in kwestie maar kunnen wel fatale gevolgen hebben.
Le sel est, comme on dit, un ‘silent killer’ : les symptômes de sa surconsommation ne sont pas toujours ressentis directement par la personne concernée mais cela peut avoir des conséquences fatales.

61. Delange F, Van Onderbergen A, Shabana W, Vandemeulebroucke E, Vertongen F, Gnat D, et al. Silent iodine prophylaxis in Western Europe only partly corrects iodine deficiency; the case of Belgium.
Europe only partly corrects iodine deficiency; the case of Belgium. Eur J Endocrinol.

Een procedure om ‘silent aspiration’ te verminderen, bestaande uit het reinigen van de mond met povidon-jood en de patiënten gedurende 2 uur na de maaltijd te laten rechtop zitten, verminderde het aantal febriele periodes bij bedlegerige ‘nursing home’ patiënten, voornamelijk bij diegene met cerebrale infarcten en dementie (Meguro 1992).
Une procédure pour diminuer la ‘silent aspiration’, consistant en un nettoyage de la bouche au moyen d’iode-povidone, accompagné d’une position assise obligatoire pendant deux heures après le repas, a diminué le nombre d’épisodes fébriles chez des patients alités d’un ‘nursing home’, et notamment chez ceux atteints d’AVC ou de démence (Meguro 1992).