Traduction de «subacute darmobstructie of » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

postoperatieve darmobstructie
obstruction intestinale postopératoire

postoperatieve darmobstructie
Occlusion intestinale post-opératoire

andere darmobstructie van pasgeborene
Autres occlusions intestinales du nouveau-né

overige en niet-gespecificeerde darmobstructie
Occlusions intestinales, autres et sans précision

peritoneale adhesies [strengen] met darmobstructie
Adhérences péritonéales (brides), avec occlusion intestinale

paralytische ileus en darmobstructie zonder hernia
Iléus paralytique et occlusion intestinale sans hernie

darmobstructie door galsteen
Occlusion de l'intestin par calculs biliaires

darmobstructie door ingedikte melk
Occlusion intestinale due à un lait épaissi

overige gespecificeerde darmobstructie van pasgeborene
Autres occlusions intestinales précisées du nouveau-né

darmobstructie van pasgeborene
Occlusion intestinale du nouveau-né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien granisetron de beweeglijkheid van het onderste gedeelte van de darmen kan verminderen, dienen patiënten met verschijnselen van een subacute darmobstructie na toediening nauwlettend te worden gevolgd.
Le granisétron pouvant diminuer la motricité intestinale les patients présentant des signes d’occlusion intestinale subaiguë doivent être surveillés après son administration.

Ondansetron verhoogt de doorgangstijd in de dikke darm en zodoende moeten patiënten met symptomen van subacute darmobstructie na toediening geobserveerd worden.
L’ondansétron pouvant ralentir le transit intestinal, les patients présentant des signes d'occlusion intestinale subaiguë doivent par conséquent être surveillés après l'administration.

Patiënten met tekenen van subacute darmobstructie moeten dan ook worden gemonitord na toediening.
Dès lors, les patients présentant des signes d’obstruction intestinale subaiguë doivent être mis sous monitorage après l’administration.

Aangezien bekend is dat ondansetron de transittijd door de dikke darm verhoogt, moeten patiënten met tekens van subacute darmobstructie worden opgevolgd na toediening.
Etant donné que l’ondansétron est connu pour augmenter le transit du gros intestin, les patients présentant des signes d’occlusion intestinale subaiguë doivent faire l’objet d’un suivi après l’administration du produit.

* langdurige (> 2-3 weken) infecties die niet reageren op een conventionele behandeling, voornamelijk Burkholderia cepacia, MRSA, multiresistente Pseudomonas aeruginosa en mycobacteriën. * Verslechtering van de longfunctie, zonder reactie op een behandeling * Pneumothorax * Ernstige hemoptyse (> 100 ml) * Allergische broncho-pulmonaire aspergillose * Ernstige of aanhoudende atelectase * Ademhalings- of hartinsufficiëntie * Gastro-intestinale bloedingen (gewoonlijk door slokdarmvarices) * Acute of subacute darmobstructie of ernstige abdominale pijnen * Icterus * Beduidend of onverklaarbaar gewichtsverlies of «failure to thrive»
* infections de longue durée (> 2-3 semaines) qui ne réagissent pas à un traitement conventionnel, principalement Burkholderia cepacia, MRSA, Pseudomonosas aeruginosa et mycobactéries; * dégradation de la fonction pulmonaire, sans réaction à un traitement; * pneumothorax; * hémoptysie grave (> 100 ml); * aspergillose broncho-pulmonaire allergique; * atélectasie grave ou persistante; * insuffisance respiratoire ou cardiaque; * hémorragies gastro-intestinales (en général par varices oesophagiennes); * obstruction intestinale aiguë ou subaiguë ou douleurs abdominales sévères; * ictère; * perte de poids importante ou inexplicable ou «failure to thrive»; 13

Aangezien bekend is dat ondansetron de passagetijd in de dikke darm verlengt, moeten patiënten die tekenen van subacute darmobstructie vertonen na toediening gevolgd worden.
Sachant que l’ondansétron augmente le temps de passage dans le colon, il faut surveiller les patients ayant des signes d’obstruction intestinale subaiguë après l’administration.