Traduction de «structuren en nieuwe activiteiten moet rekening » (Néerlandais → Français) :

Bij de ontwikkeling van structuren en nieuwe activiteiten moet rekening worden gehouden met het specialisme revalidatiegeneeskunde.
: La spécialité médicale de réadaptation s'impose dans le contexte du développement de structures et activités nouvelles.

Bij het uitvoeren van dergelijke activiteiten moet rekening worden gehouden met het mogelijke optreden van de bijwerkingen duizeligheid, vertigo, verwardheid en desoriëntatie.
Le risque de survenue d’effets indésirables de type étourdissement, vertige, confusion et désorientation doit être pris en compte pour l’exercice de ces activités.

Bij het uitvoeren van die activiteiten moet rekening worden gehouden met het mogelijke optreden van de bijwerkingen duizeligheid, vertigo, verwardheid en desoriëntatie.
Lors de la pratique de ces activités, il faut tenir compte du risque de survenue des réactions indésirables telles qu’étourdissements, vertige, confusion et désorientation.

Bij het uitvoeren van deze activiteiten moet rekening worden gehouden met mogelijke bijwerkingen zoals duizeligheid, draaierigheid, verwardheid en desoriëntatie.
Lors de l'exécution de ces activités, la possibilité d'effets indésirables, tels que des étourdissements, des vertiges, de la confusion et désorientation doivent être pris en compte

Een bestuur dat na 29 september 2006 zou beslissen om de nieuwe eindeloopbaanregeling te laten ingaan met terugwerkende kracht – op een datum vóór 29 september 2006 – moet rekening houden met het volgende: Volgens de bepalingen van het nieuwe financieringsbesluit van 15 september 2006 gebeurt er een eindafrekening van de eindeloopbaanmaatregelen voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 30 juni 2006.
Une direction qui, après le 29 septembre 2006, déciderait d’appliquer le nouveau régime de fin de carrière avec effet rétroactif – à une date précédant le 29 septembre 2006 – doit tenir compte de ce qui suit.

Bij de mogelijke uitbouw van nieuwe centra moet ook rekening gehouden worden met de toekomst van de bestaande instellingen, hun eventuele ontwikkeling en de gelijkwaardigheid in personeelsbestand.
Outre la possibilité de nouveaux centres, il faut tenir compte de l’avenir des institutions existantes, leur éventuel développement et de l’adéquation de leur recrutement.

Daarna moet de omvorming van de huidig gebruikte classificatie naar het nieuwe systeem dat rekening houdt met de verdere ontwikkelingen binnen “E-did” (dossier elektronische invaliditeit) worden voorbereid en geïmplementeerd.
Ensuite, il convient de préparer et implémenter la transformation de la classification actuellement utilisée en un nouveau système en tenant compte des développements ultérieurs au sein de « E-did » (dossier d’invalidité électronique).

2.10 De definiëring van de taken van de regeringscommissarissen moet rekening houden met de nieuwe rol van de Staat in het kader van de bestuursovereenkomsten.
2.10 La définition des tâches des commissaires du gouvernement doit tenir compte du rôle nouveau de l’Etat dans le cadre des contrats d’administration.

De Staat van zijn kant vervult voortaan een dubbele rol: enerzijds moet hij het sociale beleid uittekenen en evalueren en anderzijds moet hij toezien op de resultaten van de activiteiten van de OISZ, die dat beleid uitvoeren, en moet hij die resultaten evalueren aan de hand van het nieuwe sturingsinstrument dat deze bestuursovereenkomsten zijn.
De son côté, l’Etat joue dorénavant un rôle double : d’une part, il lui incombe de concevoir et d’évaluer la politique sociale et, d’autre part, il doit surveiller et évaluer les résultats de l’activité des IPSS, exécutants de cette politique, au moyen notamment de ce nouvel outil de pilotage que constituent les contrats d’administration.

Deze omzendbrief bevat als bijlage het nieuwe formulier Inkomensverklaring in geval van gedeeltelijke hervatting door de gerechtigde van de zelfstandige activiteiten uitgeoefend vóór het optreden van de arbeidsongeschiktheid dat rekening houdend met het gewijzigde artikel 20bis van het K.B. van 20.07.1971 is aangepast.
La présente circulaire contient en annexe un nouveau formulaire Déclaration des revenus en cas de reprise partielle par le titulaire d’activités indépendantes exercées avant la survenance de l’incapacité de travail qui a été adapté en fonction de l’article 20bis modifié de l’A.R du 20.07.1971.