Vertaling van "stratum corneum worden " (Nederlands → Frans) :

Het wegwassen van de film vermindert het terbinafinegehalte afgegeven in het stratum corneum. Vandaar dat de patiënt de voeten beter niet wast binnen de 24 uur na het aanbrengen van het product, zodat terbinafine zo goed mogelijk in het stratum corneum kan opgenomen worden.
Laver le film diminue la quantité de terbinafine délivrée au niveau du stratum corneum, c’est pourquoi, il n’est pas recommandé de laver les pieds pendant les 24 heures qui suivent l’application de ce produit, afin de permettre une pénétration optimale de la terbinafine dans le stratum corneum.

Terbinafine wordt wellicht gebonden of vastgehouden in de vetcomponenten van het stratum corneum, wat een rol kan spelen in de lange halfwaardetijd bij de eliminatie van dit geneesmiddel uit het stratum corneum.
La terbinafine est probablement liée ou adsorbée aux composants lipidiques du stratum corneum ce qui pourrait avoir un rôle sur la longue demi-vie d’élimination de cette substance dans le stratum corneum.

5.2 Farmacokinetische eigenschappen NIZORAL crème concentreert zich in het stratum corneum en de buitenste cellaag van het stratum spinosum.
5.2 Propriétés pharmacocinétiques NIZORAL crème se concentre dans la couche cornée (stratum corneum) et dans la couche cellulaire extérieure de la couche épineuse (stratum spinosum).

De occlusieve omstandigheden die mogelijks bij het therapeutisch gebruik van het product optreden, zullen resulteren in een terbinafineconcentratie in het stratum corneum die 2,7 keer hoger ligt.
Les conditions occlusives probablement rencontrées après application thérapeutique, augmenteraient de 2,7 fois, la concentration de la terbinafine dans le stratum corneum.

Dit is toe te schrijven aan het occlusief effect in de zones tussen de tenen, dat eerder versterkt wordt door het dragen van schoenen, veeleer dan andere effecten veroorzaakt door een aantasting van de integriteit van het stratum corneum.
Cela s’explique par l’effet occlusif présent au niveau de l’espace interdigital, qui est probablement augmenté avec le port de chaussures, plutôt que du fait de la lésion présente au niveau du stratum corneum du pied.

Alhoewel dit niet onderzocht werd, zal de terbinafineconcentratie in het stratum corneum waarschijnlijk hoger zijn bij patiënten met tinea pedis vergeleken met concentatries op de rug van gezonde vrijwilligers.
Bien que cela n’ait pas été étudié, la diffusion de la terbinafine dans le stratum corneum est probablement plus importante chez les patients ayant un pied d’athlète comparativement à celle observée au niveau du dos chez le volontaire sain.

Niet aanbrengen op huid zonder intacte stratum corneum omwille van het risico op letsels of ziektes.
Ne pas appliquer sur une peau dont la couche cornée (stratum corneum) est altérée suite à une lésion ou une maladie.

Terbinafine blijft tot 13 dagen lang in stratum corneum aanwezig in hoeveelheden die veel hoger liggen dan de in vitro Minimum Inhibitory Concentration (MIC) van terbinafine tegen dermatofyten.
La terbinafine persiste dans le stratum corneum à la concentration minimale inhibitrice in vitro des dermatophytes, jusqu’à 13 jours après l’application.