Vertaling van "stil staan acathisie " (Nederlands → Frans) :

onaangenaam gevoel van rusteloosheid of niet kunnen stil zitten of stil staan (acathisie; zie rubriek 2: “Wees extra voorzichtig met Citalopram EG”)
sensations désagréables d’agitation ou incapacité à rester immobile en position debout ou assise (akathisie; voir rubrique 2 " Faites attention avec Citalopram EG" )

Rusteloosheid/acathisie: Het gebruik van sertraline is in verband gebracht met een zorgwekkende rusteloosheid en behoefte om te bewegen, waarbij de patiënt vaak niet stil kan zitten of staan (acathisie).
Agitation/Akathisie : L'utilisation de la sertraline a été associée à une agitation pénible et un besoin impérieux de bouger, avec souvent une incapacité à rester assis ou debout tranquillement (akathisie).

Af en toe kunnen gevoelens van rusteloosheid, zoals bijvoorbeeld niet kunnen stil zitten of staan (acathisie), voorkomen of erger worden tijdens de eerste paar weken van een behandeling met Floxyfral, tot het antidepressieve effect begint te werken.
Occasionnellement, une sensation d’agitation se manifestant par exemple par une incapacité à rester assis ou debout sans bouger (acathisie) peut survenir ou augmenter pendant les premières semaines du traitement par Floxyfral, avant l’apparition de l’effet antidépresseur.

als u zich rusteloos, overactief voelt en niet stil kunt zitten of staan (acathisie).
si vous vous sentez agité, hyperactif ou n’arrivez pas à rester en position immobile, assise ou debout (acathisie).

Soms: verwarring, waarnemingen van dingen die er niet zijn (hallucinaties) Zelden: (perioden van) opgetogen gevoel of overdreven opgewektheid dat ongewoon gedrag veroorzaakt (manie, manische perioden), angst, paniekaanvallen, vervreemding van zichzelf of van het eigen gevoel (depersonalisatie), rusteloos en overactief gevoel met het onvermogen om enige tijd stil te zitten of te staan (acathisie).
Rare : (périodes) exultées ou d’excitation excessive, menant à un comportement inhabituel (manie, périodes de manie), anxiété, crises de panique, dépersonnalisation, nervosité et hyperactivité avec incapacité de rester immobile en position assise ou debout (acathisie).

Het gebruik van sertraline werd in verband gebracht met een beangstigende rusteloosheid en behoefte om te bewegen, waarbij men vaak niet stil kan zitten of staan (acathisie).
L’utilisation de sertraline a été associée à une agitation déplaisante et à un besoin de bouger s'accompagnant souvent d’une incapacité à rester immobile en position assise ou debout (acathisie).

Acathisie / psychomotorische rusteloosheid Het gebruik van duloxetine wordt geassocieerd met het ontwikkelen van acathisie, gekarakteriseerd door een subjectieve onprettige, verontrustende rusteloosheid en de behoefte veel te bewegen gepaard gaand met het niet in staat zijn om stil te zitten of stil te staan.
Akathisie/agitation psychomotrice L’utilisation de la duloxétine peut entraîner l’apparition d’une akathisie, caractérisée par une agitation perçue comme déplaisante ou pénible et par le besoin d’être toujours en mouvement, auquel s’associe souvent une incapacité à rester assis ou debout immobile.