Traduction de «om stil » (Néerlandais → Français) :

121. Tot slot wordt even stil gestaan bij de doorvoering van ACS in de verschillende sectoren.
121. Finalement, on prête attention à la mise en oeuvre du SAC dans les différents secteurs.

Bij het gebruik van een kleine, compacte en lichtgewicht zaktelefoon staat men er vaak niet bij stil dat men een een relatief sterke microgolfzender bij het oor houdt.
Lorsqu'on utilise un petit téléphone portable, compact et léger, on ne prête généralement pas attention au fait qu'on tient contre l'oreille un émetteur de micro-ondes relativement puissant.

Rond elk elektrisch of elektronisch toestel dat wij in ons dagelijks leven gebruiken zoals een tv, een stofzuiger of een lamp, is er een elektromagnetisch veld aanwezig, al staan we er niet bij stil.
Autour de chaque appareil électrique ou électronique que nous utilisons au quotidien, comme une télévision, un aspirateur ou une lampe, il y a un champ électromagnétique, même si nous ne nous en soucions pas.

Hij staat stil bij de draftversie van het formulier “ FAVV-heffing – Jaarlijkse heffing m.b.t. de financiering van het FAVV – 2005- instructies en tarieven”.
Il prête attention au projet du formulaire « FAVV-heffing – Jaarlijkse heffing m.b.t. de financiering van het FAVV – 2005- instructies en tarieven”.

Daarom organiseerde hij op 5 december een receptie voor de leden van het College en het secretariaat en nodigde ook de voorzitter van de FOD uit, de heer Cuypers, de partners van het HRS (KCE, RIZIV en WIV), het kabinet van de minister, de vertegenwoordigers van de gefedereerde entiteiten, etc. o.a. met als doel even stil te staan bij de aanpak van de Raad inzake belangenconflicten en meer bepaald de publicatie van de belangenverklaringen van zijn experten op de website.
C’est la raison pour laquelle une réception a été organisée, le 5 décembre, à l’intention des membres du Collège et du secrétariat. Y étaient conviés également le président du SPF, Monsieur Cuypers, les partenaires du HRS (KCE, INAMI, ISP et le SPF), le cabinet de la ministre, les représentants des entités fédérées, etc. L’objectif était notamment de mettre à l’honneur l’approche du Conseil concernant les conflits d’intérêts et en particulier la publication des déclarations d’intérêts de ses experts sur le site internet.

Daartoe staan we eerst stil bij de algemene kenmerken van prionziekten, als achtergrond voor de inschatting van de grootte van het transmissieprobleem.
Dans ce contexte, nous nous examinerons tout d’abord les caractéristiques générales des maladies à prions afin d’évaluer l’importance du problème de transmission.

Staatsinitiatieven zoals eHealth zijn een duidelijk voorbeeld van die trend. En hoewel het nekhaar van sommige patiënten overeind gaat staan bij het idee dat hun medische informatie wordt opgevist, gebruikt en zelfs gekraakt, passen anderen de logica van een PatientsLikeMe al toe zonder daar nog maar bij stil te staan.
Les initiatives d'état comme ehealth en Belgique traduisent parfaitement cette tendance et si certains patients émettent de sérieux doutes à l'idée de voir leurs données médicales utilisées, récupérées voire piratées, d'autres appliquent déjà la logique d'un PatientsLikeMe sans même s'en rendre compte.

9.3.3 Downtime Om FOODSUP te upgraden, kan het nodig zijn om het stil te leggen.
9.3.3 Indisponibilité Afin de mettre à jour FOODSUP ou lors de la maintenance, il sera peut être nécessaire de mettre le système à l’arrêt.

Het is echter wel belangrijk om even stil te staan bij het verschil van de auto-oxidatie en de foto-oxidatiereactie.
Il est toutefois important de s’attarder brièvement sur la différence entre auto-oxydation et réaction de photo-oxydation.

Vooreerst dient kort stil gestaan te worden bij het algemene reactieschema van de zogenaamde auto-oxidatie.
Tout d’abord, il faut s’attarder brièvement sur le schéma général de la réaction, ce qu’on appelle l’auto-oxydation.