Traduction de «stijfheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stijfheid van gewricht
Raideur articulaire

stijfheid van gewrichten
raideur articulaire

rigiditeit | stijfheid
rigidité | raideur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door de stijfheid van bestraalde huid is er minder adherentie en vermindert de ‘take rate’ van donorhuid (Huang et al., 2004).
Comme la peau irradiée est rigide, l’adhérence et le take rate du greffon de peau sont réduits (Huang et al., 2003).

Het gebruik van glucosaminezouten en in het bijzonder een bepaald glucosaminesulfaatpreparaat (GS) blijkt wel effectief in de behandeling van osteoarthrose (pijn, functie en stijfheid).
L’usage de sels de glucosamine et en particulier d’une certaine préparation de sulfate de glucosamine (GS) semble par contre être efficace dans le traitement de l’ostéoarthrose (douleur, fonction et rigidité).

Reumatoïde artritis is een chronische immuunziekte die gepaard gaat met gewrichtssymptomen (pijn, zwelling, stijfheid, bewegingsbeperking), soms met algemene symptomen (moeheid, koorts, zweten, gewichtsverlies) en systemische aantasting (nodules, longaantasting, vasculitis...).
La polyarthrite rhumatoïde est une maladie immunitaire chronique qui se manifeste par des symptômes articulaires (douleur, gonflement, raideur, limitation des mouvements), parfois par des symptômes généraux (fatigue, fièvre, sudation, perte de poids) et des atteintes systémiques (nodules, atteintes pulmonaires, vasculite…).

NSAID's (niet-steroïde anti-inflammatoire geneesmiddelen): dit zijn snelwerkende pijnstillers die ook de stijfheid en de ontstekingsverschijnselen tegengaan.
Les AINS, ou anti-inflammatoires non stéroïdiens.

Beweging zorgt ervoor dat u pijn en stijfheid vermijdt.
Le mouvement réduit la douleur et la rigidité.

Structurele eigenschappen (stijfheid en kracht) van afzonderlijke geautoclaveerde (134°C gedurende 60 minuten) gehoorbeentjes, en in mindere mate ook van 1,0 M NaOH (60 minuten op kamertemperatuur) behandelde gehoorbeentjes gaan verloren volgens Hotz et al (Hotz et al., 1999).
Selon Hotz et al, les propriétés structurelles (rigidité et robustesse) des osselets autoclavés séparément (134°C durant 60 minutes) et dans une moindre mesure des osselets traités au moyen de 1,0 M NaOH (60 minutes à température ambiante) sont perdues (Hotz et al., 1999).

Dit trad op vooraleer er een reductie was van de mechanische eigenschappen van botfragmenten (breeksterkte en stijfheid).
Cette mort est survenue avant que les propriétés mécaniques des fragments osseux (résistance à la rupture et rigidité) soient atteintes.

Met een dosis van 25 kGy daalde echter zowel de maximale belading, de maximale stress als de stijfheid van de alllogreffes.
Toutefois, avec une dose de 25 kGy, la charge maximale, la tension maximale et la rigidité des allogreffes ont diminué.

Zo verminderde de maximale sterkte met 46 % en de stijfheid met 18 %.
La résistance maximale a ainsi diminué de 46 % et la rigidité de 18 %.

Wanneer men uitging van de WOMAC-schaal (pijn, functie en stijfheid) bekwam men geen enkel significant resultaat.
Lorsque l’on se basait sur l’échelle de WOMAC (douleur, fonction et rigidité), on n’obtenait aucun résultat significatif.