Traduction de «rigiditeit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rigiditeit | stijfheid
rigidité | raideur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rigiditeit van het opgelegde concept beperkt ook de centra in de wijze waarop ze hun tenlastenemingen kunnen organiseren.
La rigidité du concept imposé restreint aussi pour les centres leur façon d’organiser les prises en charge.

Motorisch: myoclonie, beven, hyperreflexie, rigiditeit, hyperactiviteit
moteurs: myoclonies, tremblements, hyperréflexie, rigidité, hyperactivité

De meeste beschikbare studies naar de behandeling van de motorische Parkinsonsymptomen (beven, bradykinesie, rigiditeit, evenwichtsstoornissen en moeilijkheden bij het stappen) betreffen gerandomiseerde, gecontroleerde studies van korte duur (≤6 maand) waarbij twee actieve bestanddelen zijn vergeleken, of een actief bestanddeel met een placebo.
La plupart des études disponibles sur le traitement des symptômes moteurs parkinsoniens (tremblement, bradykinésie, rigidité et troubles de l’équilibre et de la marche) sont des études randomisées contrôlées de courte durée (≤ 6 mois) comparant deux principes actifs, ou un principe actif et un placebo.

De meeste beschikbare studies naar de behandeling van de motorische Parkinsonsymptomen (beven, bradykinesie, rigiditeit, evenwichtsstoornissen en moeilijkheden bij het stappen) betreffen gerandomiseerde, gecontroleerde studies van korte duur (� 6 maand) waarbij twee actieve bestanddelen zijn vergeleken, of een actief bestanddeel met een placebo.
La plupart des études disponibles sur le traitement des symptômes moteurs parkinsoniens (tremblement, bradykinésie, rigidité et troubles de l’équilibre et de la marche) sont des études randomisées contrôlées de courte durée (≤ 6 mois) comparant deux principes actifs, ou un principe actif et un placebo.

Wijzen op een bijkomend probleem nl. de rigiditeit van de wetgeving tegenover de snelle evoluties in de maatschappij en nieuwe onderzoeksmethoden.
Mention d’un problème supplémentaire, à savoir la rigidité de la législation par rapport aux évolutions rapides dans la société et aux nouvelles méthodes de recherche.

2. Vervormbaarheid: de hypothese van een tragere microcirculatie en zelfs een blokkering ten gevolge van de rigiditeit van de sferocyten, eventueel verergerd door een hechting aan het endotheel, en een tendens tot aggregatie is plausibel (Parthasarathi et al., 1999), maar is in vivo niet bewezen.
2. Déformabilité: l’hypothèse d’un ralentissement de la microcirculation voire d’un blocage du à la rigidité des sphéroéchinocytes éventuellement aggravée par une adhésion à l’endothélium et une tendance à l’agrégabilité est plausible (Parthasarati et al., 1999) mais non prouvée in vivo.

De ziekte van Parkinson wordt gekenmerkt door bradykinesie, rigiditeit, rusttremor en posturale instabiliteit.
La maladie de Parkinson se caractérise par de la bradykinésie, la rigidité, les tremblements au repos et l’instabilité posturale.

99 % van het calcium bevindt zich in het bot – om de rigiditeit van het skelet te waarborgen – en in de tanden als calciumfosfaat en hydroxyapatiet.
99 % du calcium est présent dans les os – assurant la rigidité du squelette – et dans les dents, sous forme de phosphate calcique et d’hydroxyapatite.

De symptomen van de ziekte zijn vooral de karakteristieke veranderingen in de bewegingen: er is een vermindering van de spontane motoriek (akinesie of hypokinesie), een vertraging van de bewegingen (bradykinesie), een toename van de spiertonus (rigiditeit), er kan tremor (rusttremor) optreden en in de loop van de ziekte treden veranderingen van de houding en de stabiliteit op (posturale instabiliteit), vaak vergezeld van toenemende loopstoornissen.
Les symptômes de la maladie sont principalement constitués de modifications caractéristiques des mouvements. On constate notamment une diminution de la motricité spontanée (akinésie ou hypokinésie), un ralentissement des mouvements (bradykinésie) et une augmentation du tonus musculaire (rigidité).

Wat betreft het criterium van flexibele werking, betreurt een ondervraagde de rigiditeit van de procedures van de HGR, waardoor volgens hem de termijnen langer worden.
Sur le critère de la souplesse de fonctionnement, un répondant regrette la rigidité des procédures du CSS impliquant selon lui l’allongement des délais.