Traduction de «stelt men wel vast » (Néerlandais → Français) :

Adequate opleiding Bij de gevallen die beschreven worden, stelt men wel vast dat er meer problemen optreden als de behandeling gebeurt door personen zonder adequate opleiding.
Formation adéquate Dans les cas décrits, on constate que les problèmes sont plus nombreux lorsque le traitement est appliqué par des personnes sans formation adéquate.

Niettemin, stelt men wel vast dat er een stijging is in de verkoop van stimulerende middelen (Bron Algemene Farmaceutische Inspectie).
Par contre on constate une augmentation de la consommation de stimulants (Source Inspection Générale de la Pharmacie).

Al bestaat er globaal een duidelijker evenwicht in 2006 dan in 2001 in de verdeling van het mannelijke en vrouwelijke personeel, stelt men nochtans vast dat het vrouwelijk personeel meer vertegenwoordigd is in de niveaus C en D. De mannen zijn meer vertegenwoordigd in niveau A. Die tendens blijft in de loop der jaren bestaan.
Si globalement il existe un équilibre plus prononcé en 2006 qu’en 2001 dans la répartition du personnel masculin et féminin, on constate cependant que le personnel féminin est plus représenté dans les niveaux C et D. La représentation masculine est plus importante dans le niveau A. Cette tendance se maintient au fi l des années.

Met name in deze tijden van financiële crisis stelt men immers vast dat tandheelkundige zorg steeds minder toegankelijk wordt voor een hele bevolkingsgroep.
On constate en effet que les soins dentaires sont de plus en plus difficilement accessibles à toute une frange de la population, particulièrement par ces temps de crise financière que nous vivons.

Vergelijkt men een controlegroep bestaande uit 136 longontvangers die tijdens dezelfde periode een transplantatie kregen van longen afkomstig van standaarddonoren, stelt men vast dat de PGD-incidentie na afloop van 72 uren na de LTx met de helft is gedaald (respectievelijk 15% vs. 30%, p = 0,11).
Si l’on compare à un groupe contrôle de 136 receveurs de poumons ayant été transplantés à la même période au moyen de poumons de donneurs standard, l’incidence de PGD à 72 heures après TxP était réduite de moitié (15 % versus 30 %, respectivement; p=0,11).

Hier stelt men vast dat een “volledig” verblijf 36 records telt voor een bedrag van 156 845 BEF, als men type 5 in aanmerking neemt en anders, 33 records voor een bedrag van 150 507 BEF.
On constate ainsi qu’un séjour “complet” compte 36 records pour un montant de 156 845 BEF si l’on prend en compte le type 5 et sinon, 33 records pour un montant de 150 507 BEF.

VARROA: Sinds 1984 stelt men de aanwezigheid van de mijt, Varroa destructor, in de bijenstanden in België vast.
VARROA : Depuis 1984, on observe la présence de l’acarien parasite, Varroa destructor, dans les ruches en Belgique.

Zelfs wanneer mama’s ervoor kiezen om borstvoeding te geven en de eerste dagen na de bevalling geen problemen ervaren, stelt men na een maand een sterke daling van het borstvoedingspercentage vast.
Même quand les mamans font le choix d’allaiter et n’éprouvent pas de difficultés dans les premiers jours qui suivent l’accouchement, on observe une forte chute du taux d’allaitement par la suite , notamment après un mois.

Overal in Europa maar ook bij ons in België stelt men een oversterfte van huisbijen vast, bovenop de geleidelijke verdwijning van wilde bijen.
Partout en Europe mais aussi chez nous en Belgique, on constate la surmortalité des abeilles domestiques ainsi que la disparition progressive des abeilles sauvages.

Om die reden stelt men tijdens ozonpieken vaak grotere ozonconcentraties vast op het platteland dan in steden: er is minder verkeer, waardoor de lucht minder ‘vervuild’ is met stikstofmonoxide… dat dus niet kan helpen de gevormde ozon af te breken.
C’est notamment pour cela qu’on constate, lors des épisodes de pics d’ozone, des concentrations en ozone souvent plus importantes à la campagne qu’en ville : le trafic routier y est moins important, l’air est donc moins « pollué » en monoxyde d’azote, … qui ne peut donc pas aider à détruire l’ozone formé.