Traduction de «stelt men de laatste jaren vast » (Néerlandais → Français) :

Hoewel type 2 diabetes vooral voorkomt bij mensen ouder dan 40 jaar, stelt men de laatste jaren vast dat steeds meer kinderen, jongeren en jongvolwassenen te kampen hebben met type 2 diabetes.
Bien que le diabète de type 2 apparaisse essentiellement chez des personnes de plus de 40 ans, on constate que de plus en plus d’enfants, d’adolescents et de jeunes adultes souffrent de diabète de type.

Ook stelt men de laatste jaren toenemende resistentie vast tegen mefloquine in de grensgebieden van Myanmar en Cambodja met Thailand, en verder ook in delen van Zuid-China (grensgebied met Myanmar) en in Vietnam.
Depuis quelques années, on constate par ailleurs une augmentation de la résistance à la méfloquine aux frontières du Myanmar et du Cambodge avec la Thaïlande, ainsi que dans certaines régions du sud de la Chine (zone frontalière avec le Myanmar) et au Vietnam.

Op zeer lange termijn (maanden of jaren later), stelt men soms een verkleuring vast van de bestraalde zone, die gepaard gaat met een geleidelijke verwijding van de kleine, bovenliggende bloedvaatjes, afhankelijk van de dosis die de huid te verwerken kreeg.
A très long terme (des mois ou des années plus tard), on constate parfois une dépigmentation de la zone irradiée accompagnée d’une dilatation progressive des petits vaisseaux sanguins superficiels, en fonction de la dose délivrée à la peau.

Eén van de producten die men de laatste jaren reeds veelvuldig heeft ingezet, zijn de vuurvaste keramische vezels.
Un des produits que l’on a déjà utilisé fréquemment les dernières années, sont les fibres céramiques réfractaires.

Maar bij bestuurders van werfvoertuigen stelt men nog andere rugaandoeningen vast zoals rugpijn veroorzaakt door de reflexsamentrekkingen van de spieren, fracturen aan de wervel, barsten in de tussenwervelschijf en hernia van de tussenwervelschijven.
On relève aussi d'autres troubles chez les conducteurs d'engins roulants: douleurs au dos notamment causées par des contractions musculaires réflexes, fractures du plateau de la vertèbre, fissures du disque intervertébral et hernies discales.

De laatste jaren zijn vaste combinatiepreparaten op basis van een corticosteroïd en een langwerkend β-mimeticum beschikbaar gekomen: salmeterol + fluticason (Seretide®) en formoterol + budesonide (Symbicort®).
Des associations fixes d’un corticostéroïde et d’un β-mimétique à longue durée d’action sont commercialisées depuis quelques années: salmétérol + fluticasone (Seretide) et formotérol + budésonide (Symbicort).

Hyperkaliëmie wordt de laatste jaren frequenter gezien, en men wijt dit onder andere aan een toenemend gebruik van geneesmiddelen zoals ACE-inhibitoren, sartanen en spironolacton.
Des cas d’hyperkaliémie surviennent plus fréquemment ces dernières années, et ceci est attribué entre autres à l’utilisation croissante de médicaments tels que les IECA, les sartans et la spironolactone.

Bij de ontwikkeling van een kanker stelt men vast dat de anti-tumorale activiteit van ons immuunsysteem afgeremd wordt door de zogeheten immuunonderdrukkende cellen die de tumor overwoekeren (regulerende T-cellen (Tregs) en onderdrukkende cellen die afgeleid zijn van het beenmerg (MDSC)).
Lorsqu’un cancer se développe, on observe que l’activité anti-tumorale est freinée par des cellules dites immunosuppressives qui envahissent la tumeur (cellules T régulatrices ou Tregs et cellules suppressives dérivées de la moelle osseuse ou MDSC).

soms stelt men een waterophoping vast (opzwelling van het gezicht, de handen, de voeten of de buik); uw arts kan indien nodig de gepaste behandeling voorschrijven.
Parfois, on constate une rétention d’eau (gonflement du visage, des mains, des pieds ou de l’abdomen); votre médecin vous conseillera si nécessaire un traitement approprié.

Het staatssecretariaat wil daarbij uitgaan van de positieve arbeidsbeleving van de actieve bevolking, maar stelt vast dat de actieve bevolking zijn loopbaan samendrukt in een aantal jaren.
Dans cette perspective, le secrétariat d’État veut partir de l’expérience de travail positive de la population active mais constate que celle-ci concentre sa carrière en un certain nombre d’années.