Vertaling van "barsten " (Nederlands → Frans) :

Vraag 2: I: Houten snijplanken mogen gebruikt worden indien ze geen barsten vertonen en goed onderhouden zijn.
Question 2: I: Les billots en bois peuvent être utilisés s'ils ne présentent pas de fissures et sont bien entretenus.

1.5.1. De flenzen van de toevoerleiding die bij het lossen gebruikt wordt, mogen niet kromgetrokken zijn en mogen geen overmatige slijtage, roest of barsten vertonen.
1.5.1. Les bouches de déchargement du tuyau d’admission doivent être exemptes de déformation, d’usure excessive, de rouille et de fracture.

Parenterale vloeistoffen en hun recipiënten (zak of fles) worden vóór gebruik op troebel, lekken, barsten, partikels en vervaldatum nagezien.
Avant utilisation, on vérifie si les solutions parentérales (sac ou flacon) ne sont pas manifestement troubles, si elles ne présentent pas de fuites, fissures ou particules et on contrôle la date limite d'utilisation.

De voorzorgsmaatregel m.b.t. kookkommen moet voor kookkommen, pannen e.d. die vervaardigd zijn uit een ander materiaal dan kwaliteitsinox, aangevuld worden met de opmerking dat de kommen niet beschadigd mogen zijn (bv. geen barsten).
La mesure de précaution relative aux casseroles devrait être complétée, en ce qui concerne les casseroles, poêles, etc. fabriquées en un autre matériau que l’inox de qualité, par la remarque que les casseroles ne peuvent pas présenter de dégâts (aucunes fissures, p.ex.).

Maar bij bestuurders van werfvoertuigen stelt men nog andere rugaandoeningen vast zoals rugpijn veroorzaakt door de reflexsamentrekkingen van de spieren, fracturen aan de wervel, barsten in de tussenwervelschijf en hernia van de tussenwervelschijven.
On relève aussi d'autres troubles chez les conducteurs d'engins roulants: douleurs au dos notamment causées par des contractions musculaires réflexes, fractures du plateau de la vertèbre, fissures du disque intervertébral et hernies discales.

Eindscriptie van Lionel Michel (2010) over het barsten en ontploffen van vrachtwagenbanden: Étude et caractérisation des phénomènes d’éclatement et d’explosion des pneus de camion (PDF)
Mémoire de Lionel Michel (2010) sur l’éclatement et l’explosion des pneus de camion: Étude et caractérisation des phénomènes d’éclatement et d’explosion des pneus de camion (PDF)

32 Breken, barsten, waarbij scherven/spanen ontstaan (hout, glas, metaal, steen, kunststof, 33,3% 30,1% 33,3% 31,8% 12,0% 5,7% 0,0% 8,9% 54,7% 64,2% 66,7% 59,3% 52,0% 46,3% 1,7% 0,0% 100%
30 Rupture, bris, éclatement, glissade, chute, effondrement d'agent 29,6% 34,8% 43,2% 34,5% 17,3% 16,3% 18,9% 16,9% 53,1% 48,9% 37,8% 48,6% 27,4% 60,1% 12,5% 0,0% 100% matériel - non précisé 31 Rupture de matériel, aux joints, 27,8% 30,9% 16,7% aux connexions 28,4% 18,5% 14,7% 16,7% 16,4% 53,7% 54,4% 66,7% 55,2% 40,3% 50,7% 9,0% 0,0% 100%

30 Breken, barsten, glijden, vallen, instorten van het betrokken voorwerp 29,6% 34,8% 43,2% 34,5% 17,3% 16,3% 18,9% 16,9% 53,1% 48,9% 37,8% 48,6% 27,4% 60,1% 12,5% 0,0% 100%
29 Autre déviation connue du groupe 47,8% 25,0% 100,0 20 nlcd % 37,5% 13,0% 16,7% 0,0% 14,6% 39,1% 58,3% 0,0% 47,9% 47,9% 50,0% 2,1% 0,0% 100%

32 Breken, barsten, waarbij scherven/spanen ontstaan (hout, 15 92 74 3 0 169 33 14 0 0 47
32 Rupture, éclatement, causant des éclats 92 74 3 0 169 33 14 0 0 47 151 158 6 0 315 276 246 9 0 531

29 Overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 11 6 1 0 18 3 4 0 0 7 9 14 0 0 23 23 24 1 0 48 20, hierboven niet vermeld 30 Breken, barsten, glijden, vallen, instorten van het betrokken voorwerp 24 62 16 0 102 14 29 7 0 50 43 87 14 0 144 81 178 37 0 296
24 Pulvérulent - génération de fumée, émission de poussières, 158 102 1 0 261 80 31 0 0 111 319 207 8 0 534 557 340 9 0 906 particules 29 Autre déviation connue du groupe 20 nlcd 11 6 1 0 18 3 4 0 0 7 9 14 0 0 23 23 24 1 0 48