Vertaling van "stelt het centrum " (Nederlands → Frans) :

Een terugkeer tot op het premorbide niveau stelt het centrum bij niemand vast.
Le centre ne constate pas de retour au niveau pémorbide, ce qui est également souhaitable car auparavant, les patients étaient souvent hyperactifs.

Momenteel stelt het centrum vast dat patiënten vaak ná de revalidatie de psychologische behandeling nog willen verder zetten.
Actuellement le centre constate que les patients souhaitent souvent poursuivre le traitement psychique après la rééducation fonctionnelle.

Met betrekking tot de cognitieve gedragstherapie stelt het centrum vast dat sommige patiënten veel voordeel hebben bij de sessies die betrekking hebben op activiteitenmanagement en slechts weinig hebben aan de sessies die gewijd worden aan cognitieve therapie.
Concernant la thérapie comportementale cognitive, le centre constate que certains patients trouvent beaucoup d’avantages à suivre les séances relatives à la gestion des activités mais ne retirent que peu de profit des séances dédiées à la thérapie cognitive.

Bij de meeste patiënten stelt het centrum wel een verbetering vast. De meeste patiënten zeggen zich psychisch sterker te voelen, zich beter te voelen, beter in het leven te staan en fysiek meer aan te kunnen.
La plupart des patients disent resentir plus de force psychique, se sentir mieux, mieux se défendre dans la vie et se sentir plus aptes physiquement.

Op een steekproef van 14 patiënten stelt het centrum vast dat 2 op 3 patiënten volledig genezen zijn.
Sur un échantillon de 14 patients, le centre constate que 2 patients sur 3 sont totalement guéris.

□ Wat de cognitieve gedragstherapie betreft stelt het centrum van de UZ Leuven vast dat in grotere groepen groepspsychologische fenomenen een grotere rol spelen.
□ Concernant la thérapie comportementale cognitive, le centre des UZ Leuven constate que des phénomènes de psychologie de groupe se manifestent fortement dans les groupes nombreux.

2.3.3 Het coördinatieteam stelt een of meerdere B-teams samen, rekening houdende met de middelen die beschikbaar zijn in elk centrum op het ogenblik van de ramp en met de geografische ligging van het centrum ten opzichte van de ramp.
2.3.3 L’équipe de coordination se charge de constituer la ou les B-Team(s), en tenant compte des moyens disponibles au sein de chaque centre au moment de la calamité et de la situation géographique du centre par rapport à la catastrophe.

a) Vervoer tussen de woonplaats en het centrum voor dagverzorging: een koninklijk besluit dat momenteel wordt voorbereid, stelt dat de ziekenfondsen een tegemoetkoming zullen verlenen in de vervoerskosten van de rechthebbenden die in een centrum voor dagverzorging zijn opgenomen.
a) Transport entre le domicile et le centre de soins de jour : un arrêté royal en préparation prévoit que les mutuelles interviendront dans les frais de transport des bénéficiaires admis dans un centre de soins de jour.

Het Wetenschappelijk Comité stelt voor om in hoofdstuk II van bijlage 1 betreffende de erkenning van spermacentra voor de intracommunautaire handel in sperma van runderen, een harmonisering door te voeren van de omschrijving van de dierenarts die instaat voor het sanitair toezicht op het centrum in de zin van de definitie die vermeld is in artikel 1, c) van het koninklijk besluit van 9 december 1992 betreffende veterinairrechtelijke en zoötechnische voorwaarden bepalingen aangaande de productie, de behandeling, de bewaring, het gebruik, het intracommunautair handelsverkeer en de invoer van rundersperma.
Dans le chapitre II de l’annexe 1 concernant l’agrément des centres de collecte de sperme pour les échanges intracommunautaires du sperme de bovin, le Comité Scientifique suggère qu’une harmonisation du qualificatif du vétérinaire assurant la surveillance sanitaire du centre soit appliquée dans le sens de la définition reprise à l’article 1, c), de l’arrêté royal du 9 décembre 1992 portant des dispositions zootechniques et de police sanitaire vétérinaire concernant la production, le traitement, le stockage, l’usage, les échanges intracommunautaires et l’importation du sperme bovin.

Het Wetenschappelijk Comité meent dat het gevaarlijk is om in een KI-centrum runderen binnen te brengen die afkomstig zijn van I2 gekwalificeerde beslagen en stelt voor erop te wijzen dat deze procedure alleen voorlopig is (bijvoorbeeld tot wanneer bestrijding op grond van artikel 12 §2 verplicht wordt gesteld door de Minister).
Le Comité scientifique estime qu’il est dangereux d’introduire dans des CIA des bovins issus de troupeaux qualifiés I2, et propose d’insister sur le caractère transitoire (jusqu’au moment de l’obligation de la lutte par le Ministre en vertu de l’article 12 §2 par exemple) de cette procédure.