Vertaling van "stelt de hgr zich vragen " (Nederlands → Frans) :

‣ In artikel 31, §2 stelt de HGR zich vragen over de betekenis van ”voedingsstoffen”.
‣ Article 31, §2, le CSS s’interroge sur la signification des « substances nutritives ».

Betreffende het matrixtype ‘vis en andere zeedieren en daarvan afgeleide producten en bijproducten’, stelt het Comité zich vragen over de verwijzing naar visolie in de rubriek ‘memo’ aangezien het weinig waarschijnlijk is dat dit kan gebeuren aan de hand van de referentiemethode, nl. optische microscopie (verordening EG/2003/126).
Concernant le type de matrice ‘matières premières issues de poissons ou d’autres animaux marins’, l’allusion à l’huile de poisson dans la rubrique « mémo » est bien correcte car il y a peu de chance que cela puisse s’effectuer au moyen de la méthode de référence qui, en l’occurrence, est la microscopie optique (règlement 126/2003/CE).

Bij gebrek aan wetenschappelijke literatuur daaromtrent verkiest de HGR zich te conformeren aan het standpunt van de AFSSAPS (Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé) en stelt een tijdelijke bewaartermijn van een maand voor.
En l’absence de littérature scientifique à ce propos, le CSS préfère s’aligner sur la position de l’Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) et propose un délai de conservation temporaire d’un mois.

In deze context stelt de HGR voor dat alle bloedtransfusie-instellingen en -centra zich akkoord verklaren om de verantwoordelijkheid te delen met de geneesheer die verantwoordelijk is voor de transfusie op de woonplaats van de patiënt en, indien nodig, met het laboratorium voor klinische biologie dat de compatibiliteitstests uitvoert.
Au vu de ce contexte, le CSH propose que tous les établissements et centres de transfusion sanguine entérinent le partage des responsabilités avec le médecin responsable de la transfusion au lieu de résidence du patient et, si nécessaire, avec le laboratoire de biologie clinique effectuant les tests de compatibilité.

Om op deze vragen een antwoord te kunnen bieden, heeft de HGR zich gebaseerd op cijfergegevens, een overzicht van de literatuur en op het standpunt van Belgische deskundigen.
Pour répondre à ces questions, le CSS s’est basé sur des données chiffrées, sur une revue de la littérature ainsi que sur l’opinion d’experts belges.

Wanneer u stilstaat bij de omvang van het project, stelt u zich vragen.
En constatant l’ampleur du projet, vous vous posez des questions.

b) Tweede lid: De Hoge Gezondheidsraad stelt zich vragen naar de geloofwaardigheid van het artikel 23.3, als er nog eens vijf jaar uitstel gegeven wordt voor een bepaling die vier jaar na de verschijning van het ARBIS in 2001 nog niet nagevolgd is.
b) Deuxième alinéa: Le Conseil Supérieur d’Hygiène s’interroge quant à la crédibilité de l’article 23.3, si l’on reporte encore de cinq ans une disposition qui, quatre ans après la parution du RGPRI en 2001 n’est toujours pas suivie.

Betreffende de erkenning van het bemonsteringsapparaat, stelt het Wetenschappelijk Comité zich vragen bij het feit dat volgens punt 9, de aanvraag van een erkenning voor een monsternametoestel voldoende is voor het gebruik hiervan. v) Punt 10.
En ce qui concerne l’agrément de l’appareil d’échantillonnage, le Comité scientifique se pose des questions quant au fait que, aux termes du point 9, la demande d’agrément d’un appareil d’échantillonnage suffit pour pouvoir l’utiliser. v) Point 10.

Bijlage III. Met betrekking tot de definitie van de termen, stelt het Wetenschappelijk Comité zich vragen bij:1° de maximale hoeveelheid van gemiddeld 80 kg per week, wat veel lijkt voor een marginale activiteit, en 2° een straal van 80 km lijkt arbitrair gekozen voor een plaatselijke activiteit; “een straal van 80 km” zou vervangen moeten worden door “gemeenten en aangrenzende gemeenten” (zie subsidiariteitstabel en Art.10.§3.5°).
de 80 km" devrait être remplacé par " les communes et les communes limitrophes" (voir tableau de subsidiarité et Art. 10. §3.5°).

Opdracht 2. De HGR stelt voor dat alle bloedtransfusie-instellingen en -centra zich akkoord verklaren om de verantwoordelijkheid te delen met de geneesheer die verantwoordelijk is voor de transfusie op de woonplaats van de patiënt en, indien nodig, met het laboratorium voor klinische biologie dat de compatibiliteitstests uitvoert.
Mission 2. Le CSH propose que tous les établissements et centres de transfusion sanguine entérinent le partage des responsabilités avec le médecin responsable de la transfusion au lieu de résidence du patient et, si nécessaire, avec le laboratoire de biologie clinique effectuant les tests de compatibilité.