Traduction de «stellen aan sterk zonlicht of artificiële uv-stralen » (Néerlandais → Français) :

De patiënten krijgen de raad om zich niet onnodig bloot te stellen aan sterk zonlicht of artificiële UV-stralen (bijv. zonnelamp, solarium) tijdens de behandeling en gedurende 48 uur na stopzetting van de behandeling om fotosensitisatie te voorkomen.
Il est recommandé aux patients de ne pas s'exposer inutilement à la lumière solaire intense ou aux rayons UV artificiels (par ex. lampe à bronzer, solarium) au cours du traitement et dans les 48 heures qui suivent l’arrêt de celui-ci, afin d'éviter toute photosensibilisation.

Preventie van fotosensibilisatie Hoewel fotosensibilisatie maar zelden optreedt bij gebruik van ofloxacine, wordt de patiënten toch aanbevolen om sterk zonlicht of kunstmatige uv-stralen (bv. zonnelampen, solaria) te vermijden om fotosensibilisatie te voorkomen.
Prévention de la photosensibilisation Bien qu'une photosensibilisation ne se produise que rarement avec l'utilisation d'ofloxacine, il est recommandé aux patients d'éviter une irradiation intense par des UV solaires ou artificiels (par ex. lampes solaires, solariums) afin d'éviter une photosensibilisation.

Het is raadzaam dat patiënten zich niet onnodig blootstellen aan sterk zonlicht of kunstmatige UV stralen (bv. zonnelamp, solarium) tijdens de behandeling en nog 48 uur na stopzetting van de behandeling, om fotosensibilisatie te voorkomen.
Il est recommandé aux patients de ne pas s’exposer inutilement à un puissant rayonnement solaire ou à des rayons UV artificiels (p. ex. banc solaire ou solarium) pendant le traitement et pendant les 48 heures suivant l’arrêt du traitement, pour prévenir une telle photosensibilisation.

In geval u zich dient bloot te stellen aan rechtstreeks zonlicht of aan UV-stralen, moet de behandeling met minocycline stopgezet worden bij de eerste tekens van roodheid van de huid.
Au cas où vous seriez enclin à être exposé directement au soleil ou aux rayonnements UV, le traitement à la minocycline devrait être abandonné aux premiers signes de rougeur de la peau.

In geval u zich dient bloot te stellen aan rechtstreeks zonlicht of aan UV-stralen, moet de behandeling met minocycline stopgezet worden bij de eerste tekenen van roodheid van de huid.
Au cas où vous seriez enclin à être exposé directement au soleil ou aux rayonnements UV, le traitement à la minocycline doit être abandonné aux premiers signes de rougeur de la peau.

- u blootgesteld wordt aan sterk zonlicht of aan kunstmatige uv-stralen (bv. hoogtezon, solarium), want dan loopt u meer kans op zonnebrand door een verhoogde fotosensibilisatie.
- Si vous êtes exposé(e) à un puissant rayonnement solaire ou à des rayons ultraviolets (UV) artificial (p. ex. lampe solaire, solarium), vous risquez de présenter des réactions analogues à un coup de soleil à cause d'une plus forte photosensibilité.

Patiënten die ciprofloxacine innemen, moeten weten dat ze directe blootstelling aan sterk zonlicht of uv-stralen moeten vermijden tijdens de behandeling (zie rubriek 4.8).
Il faut conseiller aux patients traités par ciprofloxacine d’éviter toute exposition directe prolongée au soleil ou aux rayons UV pendant le traitement (voir rubrique 4.8).