Traduction de «statement’ en ‘advance decision » (Néerlandais → Français) :

Bij ACP kan men onderscheid maken tussen ‘Advance Statement’ en ‘Advance Decision’.
Dans l’ACP, on peut distinguer l’‘Advance Statement’ et l’‘Advance Decision’ 3 :

In een ‘Advance Decision’ wordt opgenomen wat de patiënt niet wil wat met hem gebeurt.
En cas d’‘Advance Decision’, on enregistre ce que le patient ne désire pas voir arriver.

Onder ‘Advance Statement’ verstaat men een uiting van wat de patiënt wenselijk vindt, zijn/haar voorkeuren en planning voor de toekomst.
Par ‘Advance Statement’, on entend l’expression de ce que le patient estime souhaitable, ses préférences et sa planification de l’avenir.

Furthermore an expert committee, the Committee for Advanced Therapies (CAT), was A transversal working group has been established within the FAMHP which is responsible for the coordination of this matter and the introduction of the new regulations in practice. This consultation process arrived at the following decisions:
Furthermore an expert committee, the Committee for Advanced Therapies (CAT), was A transversal working group has been established within the FAMHP which is responsible for the coordination of this matter and the introduction of the new regulations in practice. This consultation process arrived at the following decisions:

De definitie van het Amerikaanse Institute of Medicine geeft de essentie van het begrip „praktijkrichtlijn‰ gevat weer: „systematically developed statements to assist practitioners and patient decisions about appropriate health care for specific clinical circumstances‰.
LÊInstitute of Medicine des Etats-Unis présente lÊessence du concept de „recommandation de bonne pratique‰ en le définissant comme suit : „systematically developed statements to assist practitioners and patient decisions about appropriate health care for specific clinical circumstances‰.

Afinitor (everolimus, RAD001), an oral inhibitor of the mTOR pathway, is currently expected to receive a regulatory decision for patients with advanced kidney cancer from the FDA in the first quarter of 2009 after the action date was extended by three months in late 2008 (no request for additional studies).
Afinitor (évérolimus, RAD001), inhibiteur par voie orale de la voie mTOR devrait être autorisé par la FDA au premier trimestre 2009 pour le traitement de patients atteints d’un cancer avancé du rein après que la décision a été repoussée de trois mois à fin 2008, sans que des études complémentaires aient été demandées.