Vertaling van "group has been " (Nederlands → Frans) :

Within the working group “police”, a detection file has been set up for the continued training provided at the East-Flanders police academy (OPAC).
Au sein du groupe de travail police un dossier de reconnaissance a été créé pour la formation continue de l’école pour policiers de Flandre Orientale OPAC. Cette good practice peut être copiée pour les autres provinces.

The continued existence of the self-help groups has thus been ensured, and the bereaved can be referred more easily to health professionals.
La continuité des groupes d’entraide est ainsi assurée et les proches peuvent être orientés plus facilement vers des professionnels des soins.

For each of these levers, a working group has been set up for evaluation, further optimisation and the compilation of a concrete action plan.
For each of these levers, a working group has been set up for evaluation, further optimisation and the compilation of a concrete action plan.

Furthermore an expert committee, the Committee for Advanced Therapies (CAT), was A transversal working group has been established within the FAMHP which is responsible for the coordination of this matter and the introduction of the new regulations in practice. This consultation process arrived at the following decisions:
Furthermore an expert committee, the Committee for Advanced Therapies (CAT), was A transversal working group has been established within the FAMHP which is responsible for the coordination of this matter and the introduction of the new regulations in practice. This consultation process arrived at the following decisions:

A group-wide target has been set to improve energy efficiency by 6% between 2004 and 2006, based on 2003 values. In 2006, this target was exceeded, with an improvement of 27%.
Un objectif a été fixé pour le groupe ; il consiste à améliorer de 6% notre efficience énergétique entre 2004 et 2006,

Achieving success with long-term R&D investments Novartis has been reaping the benefits of long-term, disciplined investments in innovation, achieving more than 30 major regulatory approvals and significant progress in the Group’s R&D pipeline so far in 2009.
Succès des investissements à long terme dans la R&D Novartis a récolté les fruits d'investissements judicieux à long terme dans l'innovation. Il a en effet obtenu plus de 30 autorisations majeures de mise sur le marché et réalisé à ce jour en 2009 d’importants progrès dans le pipeline de R&D du Groupe.

4 Detailed reconciliation information for the 2009 quarter from IFRS results to core results has been published on the Group’s website at www.novartis.com.
4 Les informations détaillées concernant le rapprochement des résultats IFRS des résultats core au premier trimestre 2009 sont disponibles sur le site Internet du Groupe sous www.novartis.com.

7 Detailed reconciliation information for the 2009 quarter from IFRS results to core results has been published on the Group’s website at www.novartis.com.
7 Les informations détaillées concernant le rapprochement des résultats IFRS des résultats core au premier trimestre 2009 sont disponibles sur le site Internet du Groupe à l’adresse www.novartis.com.

Detailed reconciliation information for the 2009 period from IFRS results to core results has been published on the Group’s website at www.novartis.com.
L’information détaillée du rapprochement entre les résultats IFRS et les résultats core pour l’exercice 2009 a été publiée sur le site web du Groupe sous www.novartis.com

Idenix has been accounted for on an equity basis since this date, which had no material impact on the Group’s consolidated income statement.
Depuis cette date, Idenix est mise en équivalence ce qui n’a pas eu d’impact matériel sur le compte de résultat consolidé du Groupe.