Vertaling van "statements – second quarter – divisional " (Nederlands → Frans) :

Consolidated income statements – Second quarter – Divisional segmentation (unaudited)
Comptes de résultat consolidés – Deuxième trimestre – Répartition par division (non audités)

Consolidated income statements – Fourth quarter – Divisional segmentation (unaudited)
Comptes de résultat consolidés – Quatrième trimestre – Répartition par division (non audité)

Consolidated income statements – Third quarter – Divisional segmentation (unaudited)
Comptes de résultat consolidés – Troisième trimestre – Répartition par division (non audités)

This has led to changes, recorded in the second quarter of 2010, in the amounts that need to be included in the Group’s consolidated financial statements prepared using IFRS in respect of the Swiss Pension Fund.
Ces modifications ont amené des changements, comptabilisés au deuxième trimestre 2010, dans les montants inclus dans les états financiers consolidés du Groupe préparés à l’aide des normes IFRS et relatifs au régime des retraites en Suisse.

The accounting consequence of this change in the Swiss pension plan rules results in the Group’s consolidated financial statements prepared under IFRS reflecting a net pre-tax curtailment gain of USD 265 million (CHF 283 million) in the second quarter of 2010.
Sur le plan comptable, ce changement du régime des retraites en Suisse a entraîné un gain lié aux modifications de la comptabilisation du régime de retraites d’USD 265 millions (CHF 283 millions) avant impôts reflété dans les comptes consolidés du Groupe préparés selon les normes IFRS au deuxième trimestre 2010.

Consolidated income statements – Divisional segmentation – Fourth quarter (unaudited)
Comptes de résultat consolidés – Répartition par division – Quatrième trimestre (non audité)

5. Consolidated income statements – Divisional segmentation – First quarter (unaudited)
5. Comptes de résultat consolidés – Répartition par division – Premier trimestre (non audité)