Traduction de «stammen resistent tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

resistent | bestand tegen
résistant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1999 was 75% van de stammen resistent tegen ampicilline (3).
En 1999, 75% des souches étaient résistantes à l'ampicilline (3).

Tyfus en infecties veroorzaakt door Salmonella-kiemen, in geval een antibiogram stammen resistent tegen fluorochinolone-antibiotica aantoont.
Typhus et infections causées par des Salmonella, en cas d’antibiogramme révélant des germes résistants aux antibiotiques fluorochinolones.

Deze resistentie kan zich niet alleen uitbreiden tot andere ß-lactamines (zoals cefalosporinen), maar de stammen van S. pneumoniae die resistent zijn tegen penicilline zijn vaak ook resistent tegen andere antibioticaklassen (tabel).
Non seulement cette résistance peut s'étendre à d'autres [ß-lactamines (tels les céphalosporines) mais les souches de S. pneumoniae résistantes à la pénicilline sont aussi fréquemment résistantes à d'autres classes d'antibiotiques (tableau).

Sommige stammen van Streptococcus pneumoniae en enkele zeldzame stammen van β-hemolytische streptokokken van groep A zijn resistent tegen erythromycine. Datzelfde geldt ook voor een aantal stammen van Haemophilus influenzae en van Streptococcus viridans.
Certaines souches de Streptococcus pneumoniae et de rares souches de streptococcus A �-hémolytiques, sont résistantes à l'érythromycine, de même qu'une partie des souches d'Haemophilus influenzae et de Streptococcus viridans.

Sommige Streptococcus pneumoniae-stammen en enkele zeldzame δ-hemolytische streptococcusstammen van groep A zijn resistent tegen erythromycine. Dat geldt ook voor een deel van de Haemophilus influenzae-en Streptococcus viridans-stammen.
Certaines souches de streptococcus pneumoniae et de rares souches de streptococcus A �- hémolytiques, sont résistantes à l'érythromycine, de même qu'une partie des souches d'Haemophilus influenzae et de streptococcus viridans.

Zo zijn de stammen van Pseudomonas aeruginosa en Acinetobacter baumannii praktisch tegen alle beschikbare antibiotica resistent en zijn de enterokokken die resistent zijn tegen ampicilline dit ook tegen glycopeptiden. Verder hebben de enterobacteriën die ß-lactamasen met een breed spectrum afscheiden niet veel meer nodig om resistent te worden tegen carbapenems (2).
Ainsi, des souches de Pseudomonas aeruginosa et d'Acinetobacter aumanü sont pratiquement résistantes à tous les antibiotiques disponibles, des entérocoques résistant à l'ampicilline le sont également aux glycopeptides et des entérobactéries sécrétant des ß-lactamases à spectre étendu n'attendent plus qu'un coup de pouce pour devenir résistantes aux carbapenems(2).

In de jaren ’60 werden de eerste stammen van Haemophilus influenzae beschreven die, door secretie van ß-lactamasen, resistent waren geworden tegen ampicilline.
C'est dans les années 1960 qu'ont été décrites les premières souches d'Haemophilus influenzae résistantes à l'ampicilline, par sécrétion de (ß-lactamases.

De eerste stammen die resistent waren tegen penicilline werden beschreven in Zuid-Afrika, in de jaren ’60.
Les premières souches résistantes à la pénicilline ont été décrites en Afrique du Sud dans les années 1960.

Op dezelfde wijze werd in het ziekenhuismilieu vastgesteld dat een vermindering van het gebruik van bepaalde veelvuldig voorgeschreven antibiotica gevolgd wordt door een aanzienlijke daling in de prevalentie van stammen die resistent zijn tegen deze antibiotica (15).
De même, en milieu hospitalier, la réduction de l'usage de certains antibiotiques intensivement prescrits a été suivie de diminution significative de la prévalence de souches résistantes à ces antibiotiques (15).

Ten slotte werden er onlangs in de Verenigde Staten, in Japan en in Europa gevallen gerapporteerd waarbij de behandeling mislukte bij patiënten die besmet waren met stammen van de S. aureus die resistent zijn tegen methicilline en minder gevoelig zijn voor vancomycine (3).
Enfin, on a rapporté tour récemment, aux Etats-Unis, au Japon et en Europe, des cas d'échecs thérapeutiques chez des patients infectés par des souches de S. aureus résistantes à la méthicilline montrant une sensibilité réduite à,la vancomycine (3).