Traduction de «staat het aangegeven bedrag vermeld » (Néerlandais → Français) :

Op het aanslagbiljet inzake personenbelasting staat het aangegeven bedrag vermeld (d.w.z. het niet geïndexeerde kadastrale inkomen) in de geëncodeerde gegevens, terwijl op het detail van de berekening men het geïndexeerd bedrag kan terugvinden, al naar het geval verhoogd met 40 % of de netto huur (zijnde het bedrag dat in aanmerking wordt genomen voor de verhoogde tegemoetkoming).
Sur l’avertissement-extrait de rôle IPP, le montant déclaré (RC non indexé) est repris dans les données encodées, tandis que dans le détail du calcul on retrouve le montant indexé, le cas échéant augmenté de 40 % ou le loyer net (soit, le montant pris en compte dans l’IM).

Staat het betaalde bedrag vermeld, dan is er remgeld betaald.
Si c’est le montant payé qui est mentionné, cela signifie que le ticket modérateur est payé.

De in artikel 1 bedoelde verpleegkundige die heeft geopteerd voor de derdebetalersregeling, stuurt naar elk ziekenfonds of gewestelijke dienst van de verzekeringsinstelling iedere maand en vóór het einde van de maand na die waarin de verstrekkingen zijn verleend, zijn ereloonnota die de getuigschriften voor verstrekte hulp en een in tweevoud opgemaakte verzamelstaat omvat; op die staat zijn de naam van de rechthebbenden, het bedrag van de tegemoetkomingen per rechthebbende en het totaal door de verzekeringsinstelling verschuldigd bedrag vermeld.
Le praticien de l'art infirmier visé à l'article 1er ayant opté pour le système du tiers payant envoie à chaque mutualité ou office régional de l'organisme assureur, mensuellement et avant la fin du mois suivant celui au cours duquel les prestations ont été effectuées, sa note d'honoraires comprenant les attestations de soins donnés et un état récapitulatif en double exemplaire; celuici mentionne le nom des bénéficiaires, le montant des interventions par bénéficiaire et le montant global dû par l'organisme assureur.

Het bedrag dat wordt vermeld op het aanslagbiljet van de PB, is het bedrag dat werd aangegeven (Code 151).
Le montant mentionné sur l’avertissement extrait de rôle de l’IPP est le montant qui a été déclaré (Code 151).

Op die staat worden de naam en het inschrijvingsnummer van de rechthebbende vermeld, het bedrag van de aan de verzekeringsinstelling aangerekende honoraria en het door de verzekeringsinstelling te betalen globaal bedrag.
Sur cet état sont mentionnés le nom et le numéro d'inscription des bénéficiaires, le montant des honoraires portés en compte à l'organisme assureur ainsi que le montant global à payer par l'organisme assureur.

Op die staat worden vermeld de naam en het inschrijvingsnummer van de rechthebbende, het bedrag van de aan de verzekeringsinstelling aangerekende honoraria en het door de verzekeringsinstelling te betalen globaal bedrag.
Sur cet état sont mentionnés le nom et le numéro d'inscription des bénéficiaires, le montant des honoraires portés en compte à l'organisme assureur ainsi que le montant global à payer par l'organisme assureur.

een voorschot vragen (het bedrag staat vermeld op het opnameformulier en bedraagt maximaal het bedrag van het supplement voor een eenpersoonskamer).
demander un acompte (le montant est indiqué sur le formulaire d'admission et s'élève au maximum au montant du supplément d'une chambre individuelle).

Naast elk van de verrichte verstrekkingen, vermeld onder de vorm bedoeld in § 1, tweede lid, 1°, staat zijn bedrag.
En regard de chacune des prestations effectuées, reprises sous la forme visée au § 1er, alinéa 2, 1°, figure son montant.

In het begrotingsvoorstel 2006 staat onder Art. 526. 070 Prestatie dierenartsen (blad 526 8) voor BSE-staalnames een bedrag van 9 EUR (inclusief kosten en verplaatsingen en wellicht exclusief BTW want de hoger vermelde honoraria zijn ook exclusief BTW).
La proposition budgétaire 2006 reprend dans son art. 526.070 Prestations vétérinaires (p. 526 8), pour tous les échantillonnages d’ESB un montant de 9 EUR (y compris les frais et les déplacements et probablement hors TVA, car les honoraires précités sont aussi hors TVA).

een kamersupplement aanrekenen (het bedrag staat vermeld op het formulier);
facturer un supplément de chambre (le montant du supplément est indiqué sur le formulaire d'admission) ;