Vertaling van "spreken of meteen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutisme | onvermogen om te spreken
1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

vermogen om zin uit te spreken in één adem
aptitude à terminer une phrase en une respiration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als u meer Atenolol Chlortalidone Sandoz hebt ingenomen dan u zou mogen, moet u met een arts spreken of meteen naar een ziekenhuis gaan.
Si vous avez pris plus d’Atenolol Chlortalidone Sandoz que vous n’auriez dû, consultez immédiatement un médecin ou rendez-vous dans un hôpital.

Als u één van de volgende ernstige bijwerkingen opmerkt, moet u met uw arts spreken of meteen naar een ziekenhuis gaan:
Si vous remarquez l'un des effets indésirables graves suivants, parlez-en à votre médecin ou rendez-vous immédiatement à l'hôpital:

Als u een van de volgende ernstige bijwerkingen opmerkt, moet u met uw arts spreken of meteen naar een ziekenhuis gaan:
Si vous remarquez l’un des effets indésirables graves suivants, parlez-en à votre médecin ou rendez-vous immédiatement à l’hôpital :

Als u één van de volgende ernstige bijwerkingen opmerkt, moet u onmiddellijk met uw arts spreken of meteen naar een ziekenhuis gaan:
Si vous développez l'un de ces effets indésirables graves, consultez votre médecin ou rendez-vous immédiatement dans un hôpital:

De middelen die wij zo verzamelen, worden integraal en bij wijze van spreken meteen besteed aan ondersteuning van wetenschappelijk onderzoek, sociale projecten om patiënten en hun omgeving te helpen, en aan preventiecampagnes.
Les moyens ainsi obtenus sont consacrés intégralement, et pour ainsi dire immédiatement, au soutien à la recherche scientifique, à des projets sociaux pour aider les patients et leurs proches, ainsi qu'à des campagnes de prévention.

Op haar zevenentwintigste werd West-Vlaanderen te klein voor haar en ging ze als gouvernante werken voor een familie met 3 kinderen in Spa, waar ze meteen ook Frans leerde spreken.
A l'âge de vingt-sept ans,elle quitte sa province de Flandre Occidentale pour devenir gouvernante de 3 enfants, dans une famille à Spa, au sein de laquelle elle se met aussitôt à parler le français.

Het bevindt zich echter ook in het grootste deel van de “bereide” voeding die we dagelijks consumeren, soms in zeer grote hoeveelheden: brood, vleeswaren (ham, spekblokjes, gerookt spek,, …), gerookte vis, kaas, worsten, industriële soep, pizza’s, zoute snacks (chips, crackers, olijven, …), quiches, bereide schotels, … We vinden het ook terug in producten waar we het niet meteen verwachten, zoals ontbijtgranen en koekjes. In dat laatste geval spreken we van verborgen zout, zoals we ook verborgen suikers en vetten kennen.
Par contre, il se retrouve en quantité parfois très importante dans la majorité des denrées alimentaires " préparées" que nous consommons régulièrement comme le pain, les charcuteries (jambon, lardons, lard fumé,…), les poissons fumés, les fromages, les saucisses, les soupes industrielles, les pizzas, les snacks salés (chips, crackers, olives…), les quiches, les plats préparés, mais aussi, là où on ne s’y attend pas forcément, comme dans les céréales petit-déjeuner, les biscuits…on parle alors de sel caché comme les sucres ou les graisses cachées.

Indien één van voorgaande op u van toepassing is, moet u meteen met uw arts spreken alvorens WellbutrinELLBUTRIN XR in te nemen.
Si l’une de ces mises en garde vous concerne, informez directement votre médecin avant de prendre Wellbutrin XR.

Indien één van voorgaande op u van toepassing is, moet u meteen met uw arts spreken, zonder Wellbutrin WELLBUTRIN XR in te nemen.
Si l’une de ces mises en garde vous concerne, prévenez immédiatement votre médecin, sans prendre Wellbutrin XR.

Indien één van voorgaande op u van toepassing is, moet u meteen met uw arts spreken alvorens Wellbutrin WELLBUTRIN XR in te nemen.
Si l’une de ces mises en garde vous concerne, prévenez directement votre médecin avant de prendre Wellbutrin XR.