Vertaling van "mutisme " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mutisme | onvermogen om te spreken
1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler

electief mutisme
Mutisme électif

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

mutisme, enz (zie ook rubriek " Ongewenste effecten" ).
répétitifs, hypersalivation, mutisme, etc (voir aussi rubrique 4.8" . Effets indésirables" ).

Inclusies: sterkte van geïsoleerde spieren en spiergroepen, sterkte van spieren in één ledemaat, sterkte van spieren in één lichaamszijde, sterkte van spieren in onderste lichaamshelft, sterkte van spieren in alle ledematen, sterkte van rompspieren, en sterkte van alle spieren in het lichaam; stoornissen zoals bij zwakte van kleine voet- en handspieren, parese, paralyse, monoplegie, hemiplegie, paraplegie, tetraplegie en akinetisch mutisme.
Inclusions: fonctions relatives à la puissance de muscles et de groupes de muscles spécifiques, des muscles d'un membre, d'un côté du corps, de la moitié inférieure du corps, de tous les membres, du tronc, et de tous les muscles du corps; déficiences comme la faiblesse des petits muscles des pieds et des mains, la parésie musculaire, la paralysie musculaire, la monoplégie, l'hémiplégie, la paraplégie, la tétraplégie et le mutisme akinétique.

myoclonie (vroegtijdig optredend), visusstoornis (vroegtijdig optredend), cerebellaire stoornis, pyramidale of extrapyramidale tekens of akinetisch mutisme
myoclonies (signes d’apparition précoce), troubles visuels (signes d’apparition précoce), troubles cérébelleux, signes pyramidaux ou extrapyramidaux ou mutisme akinétique

d) 2 of meerdere van de volgende klinische tekens: 1) visusstoornissen 2) myoclonieën 3) cerebellaire stoornissen (ataxie, dysdiadochokinese) 4) pyramidale of extrapyramidale tekens 5) akinetisch mutisme.
d) 2 ou plusieurs des signes cliniques suivants: 1) troubles visuels 2) myoclonie 3) troubles cérébelleux (ataxie, dysdiadochokinésie) 4) signes pyramidaux et extrapyramidaux 5) mutisme akinétique.

- Om het maligne neurolepticasyndroom te voorkomen, zal bijzondere aandacht worden besteed aan symptomen zoals niet onmiddellijk verklaarbare koortsopstoten, abnormale of plots verergerende spierrigiditeit, orofaciale repetitieve bewegingen, speekselvloed, mutisme, enz (zie ook rubriek " Ongewenste effecten" ).
- Afin de prévenir le syndrome malin des neuroleptiques, il convient d'être particulièrement attentif à des symptômes tels qu'accès de fièvre non immédiatement explicables, rigidité musculaire anormale ou soudain aggravée, mouvements oro-faciaux répétitifs, hypersalivation, mutisme, etc (voir aussi rubrique: " Effets indésirables" ).

Die vroege fase wordt gekenmerkt door de volgende symptomen: verhoogde spierrigiditeit, akinesie, sterke agitatie, mutisme, speekselvloed, slikmoeilijkheden, een intens buccolinguo-masticatoir syndroom, zweten, tachycardie en hoge koorts zonder aanwijsbare oorzaak.
Ce stade précoce se caractérise par les symptômes suivants : augmentation de la rigidité musculaire, akinésie, agitation prononcée, mutisme, hypersalivation, difficultés de déglutition, syndrome bucco-linguo-masticatoire intense, sudation, tachycardie et forte fièvre sans cause démontrable.

symptomen: verhoogde spierrigiditeit, akinesie, sterke agitatie, mutisme, speekselvloed,
musculaire, akinésie, agitation prononcée, mutisme, sialorrhée, difficultés de déglutition,

agitatie, mutisme, speekselvloed, slikmoeilijkheden, een intens bucco-linguo-masticatoir
prononcée, mutisme, hypersalivation, difficultés de déglutition, syndrome bucco-linguomasticatoire intense, sudation, tachycardie et forte fièvre sans cause démontrable. Le

volgende symptomen: verhoogde spierrigiditeit, akinesie, sterke agitatie, mutisme,
symptômes suivants : augmentation de la rigidité musculaire, akinésie, agitation prononcée,

plots verergerende spierrigiditeit, orofaciale repetitieve bewegingen, speekselvloed, mutisme
musculaire anormale ou soudain aggravée, mouvements oro-faciaux répétitifs,