Traduction de «spoelwater » (Néerlandais → Français) :

Gorgel 2 keer en spuw het spoelwater uit.
Gargarisez 2 fois avec de l'eau qu’ensuite vous recrachez.

Bij « reiniging ter plaatse – cleaning in place – CIP », moet regelmatig het laatste spoelwater worden gecontroleerd op de aanwezigheid van residuen.
En cas de « nettoyage en place – cleaning in place – CIP », une vérification régulière de l’absence de résidu dans la dernière eau de rinçage est nécessaire.

Mag men ammoniak toevoegen aan het spoelwater bij de afwas ?
Peut-on ajouter de l’ammoniaque à l’eau de rinçage de la vaisselle ?

Ook is het voor sommige inhalators belangrijk om de mond na gebruik te spoelen en het spoelwater uit te spuwen.
Après l'emploi, il est important pour certains inhalateurs de rincer sa bouche avec de l'eau et de la cracher par après.

Het Wetenschappelijk Comité is van oordeel dat op het niveau van de gewasbescherming (Codes [080] tot [082]) instructies toegevoegd dienen te worden om eventuele vervuiling te voorkomen op de plaats waar het spuittoestel wordt gevuld (met inbegrip van het verbod om water te putten uit beken, rivieren, vijvers,…) en om de residu’s van de spuitproducten te beheren (brij die na behandeling overblijft in het spuittoestel, waswater van het spuittoestel, spoelwater van de lege verpakkingen,…).
Au niveau des produits phytosanitaires (Codes [080] à [082]), le Comité scientifique estime qu’il serait nécessaire d’ajouter des instructions pour éviter les pollutions sur le site de remplissage du pulvérisateur (y compris l’interdiction de puiser l’eau dans les ruisseaux, rivières, étangs, …) et pour la gestion des restes de produits de pulvérisation (bouillie restant dans le pulvérisateur, après traitement ; eaux de nettoyage du pulvérisateur, eaux de rinçage des emballages vides, …) qui sont une des sources principales de pollution des eaux superficielles.

2. Volstaan de voorgestelde analyses van water, spoelwater, …?
2. Les analyses proposées pour l’eau (de rinçage), sont-elles suffisantes ?

Indien men een contaminatie vermoedt of de challenge test niet conform is, moeten de kweek van de endoscoop en die van het spoelwater van de endoscopenwasmachine waarin deze werd gedesinfecteerd, gelijktijdig worden uitgevoerd.
La culture d’un prélèvement réalisé au niveau de l’endoscope et celle de l’eau de rinçage du laveur-désinfecteur d’endoscopes duquel cet endoscope est issu doivent être réalisées simultanément quand il y a suspicion de contamination ou lors de challenge test non conforme.

Interpretatie : Neemt men maatregelen op het niveau van de melk en de ophaling en het transport ervan, als er non-conformiteiten worden vastgesteld (vb. ten gevolge van een interne of externe audit, klachten van de melkproductiebedrijven, klachten van de interprofessionele organismen, melkproducenten met slechte resultaten voor kiemgetal, celgetal, remstoffen, leveringsverbod, kapotte koeltank, speciale melding, slechte melk bij ophaling (geur, kleur, …), reinigingsmiddelen in het spoelwater van de RMO, …),?
Interprétation : Des mesures sont-elles prises au niveau du lait, de sa collecte et de son transport lorsque des non-conformités sont constatées (par ex. suite à un audit externe ou interne, plaintes des entreprises de production laitière, plaintes des organismes interprofessionnels, producteurs de lait avec un mauvais résultat pour le nombre de germes, le nombre de cellules, interdiction de livraison, refroidisseur cassé, notification spéciale, lait mauvais lors de la collecte (odeur, couleur,…), produits de nettoyage dans l’eau de rinçage du camion citerne,…) ?

4.5.1. Er wordt op een correcte manier omgegaan met waswater, spoelwater of transportwater
4.5.1. La gestion de l'eau de lavage, de rinçage ou de transport est satisfaisante

4.5. LAATSTE SPOELWATER, WASWATER EN TRANSPORTWATER
4.5. DERNIERE EAU DE RINCAGE, EAU DE LAVAGE ET EAU DE TRANSPORT