Traduction de «spieren aan te spannen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

musculair relaxans | middel dat de spieren ontspant
myorelaxant | décontracturant

neuromusculair | met betrekking tot zenuwen en spieren
neuromusculaire | qui concerne à la fois les muscles et leurs commandes nerveuses

musculair | met betrekking tot de spieren
musculaire

adrenoleukodystrofie [Addison-Schilder] | deficiëntie van carnitine-palmitoyltransferase in spieren
Adrénoleucodystrophie [Addison-Schilder] Carence en carnitine palmityltransférase musculaire

geheel van gladde spieren van bronchiole
entière musculeuse d'une bronchiole

gladde spieren van bronchiole
musculeuse d'une bronchiole

geheel van gladde spieren van bronchus
entière musculeuse d'une bronche

auto-immune inflammatie van gestreepte spieren
inflammation auto-immune des muscles squelettiques

gladde spieren van bronchus
musculeuse bronchique

ziekten van neuromusculaire overgang en spieren
Affections musculaires et neuro-musculaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de druk te vermijden richt het lichaam zich vervolgens weer op, door de spieren aan te spannen.
Le corps se redresse par la force musculaire, afin d'éviter cette pression.

Tijdens een convulsie, spannen en ontspannen de spieren van een persoon zich herhaaldelijk en kan de persoon het bewustzijn verliezen.
Pendant une crise convulsive, les muscles se contractent et se relâchent de façon répétée et le patient peut perdre conscience.

Bij patiënten die aan deze ziekte lijden wordt een chemische stof (acetylcholine genaamd) die zenuwimpulsen op de spieren overbrengt niet normaal vrijgegeven en ontvangen de spieren geen of niet alle zenuwsignalen.
Chez les patients souffrant de cette maladie, une substance chimique appelée acétylcholine, qui communique l’influx nerveux aux muscles, n’est pas libérée normalement et le muscle ne reçoit pas certains, voire l’ensemble, des signaux nerveux.

Spierkrampen met koorts, rood-bruingekleurde urine, pijn of zwakte in uw spieren (verschijnselen van problemen met de spieren)
Crampes musculaires avec fièvre, urines rouge-brun, douleur ou faiblesse de vos muscles (signes de problèmes musculaires).

Een tenniselleboog komt vooral voor bij mensen die beroepsmatig of bij het sporten hun spieren overbelasten.
L'épicondylite apparaît surtout chez les personnes soumises à des charges de par leur profession ou une activité sportive.

Om afbraak van de spieren en trombose te voorkomen, moet al met spieroefeningen worden begonnen als het gipsverband nog aanwezig is.
Afin de prévenir une atrophie musculaire et une thrombose, la contraction musculaire devrait être initiée dans le plâtre déjà.

Ze dienen om spieren en gewrichten te ondersteunen, te stabiliseren en te geleiden bij buiging.
Leur rôle est de protéger, stabiliser et guider les muscles et les articulations.

Compressie betekent, volgens de laatste wetenschappelijke onderzoeken, een maximale hoeveelheid zuurstof voor de spieren behalen.
D'après les dernières études scientifiques, la compression entraîne un apport maximal d'oxygène aux muscles.

Sterke spieren steunen de wervelkolom, versterken de botten en voorkomen dat er nieuwe fracturen ontstaan.
Des muscles forts soutiennent la colonne vertébrale, renforcent les os et empêchent des nouvelles fractures.

Al bij een bestaande wervelfractuur helpt gerichte kinesitherapie en een lichamelijke behandeling, die wordt ontwikkeld door de arts en kinesitherapeut gezamenlijk, om de spieren te versterken en de beweeglijkheid te bevorderen.
Lorsqu'il y a déjà fracture de vertèbres, une kinésithérapie et une physiothérapie ciblées, élaborées par le médecin et le kinésithérapeute en collaboration, permettent de renforcer la musculature et de récupérer rapidement sa mobilité.