Vertaling van "spelen immers een sleutelrol " (Nederlands → Frans) :

Ze spelen immers een sleutelrol op het vlak van de organisatie en coördinatie van het overleg.
En effet, ils jouent un rôle clé dans l’organisation et la coordination de la concertation.

Ze spelen immers een sleutelrol op vlak van de organisatie en coördinatie van het overleg.
En effet, ils jouent un rôle clé dans l’organisation et la coordination de la concertation.

Men spreekt in feite van een interactie in twee richtingen tussen onderwijs en gedragsstoornissen. De school kan immers een sleutelrol spelen als potentiële beschermingsfactor, maar kan ook (onvrijwillig) een verergerende factor zijn.
L’école peut en effet jouer un rôle clé en tant que facteur de protection potentiel, mais peut aussi être (involontairement) un facteur aggravant.

Kupffer cellen en leukocyten spelen hier een sleutelrol.
Les cellules de Kupffer et les leucocytes jouent un rôle central à cet égard.

Sensibiliseren, informeren, raad geven Artsen spelen een sleutelrol bij de georganiseerde screening:
Sensibiliser, informer, conseiller Les médecins jouent un rôle clé dans le programme de dépistage :

Zowel de leidend ambtenaar van de Dienst uitkeringen als het Directiecomité en de ICT-manager spelen een sleutelrol in de ondersteuning van het project.
Tant le fonctionnaire dirigeant du Service des indemnités que le Comité de direction et l’ICT Manager jouent un rôle clé dans le soutien du projet.

Elektronische gegevensdeling zal een sleutelrol spelen in het verhogen van de kwaliteit en de efficiëntie van de zorg.
Le partage électronique de données jouera un rôle primordial dans l’amélioration de la qualité et de l’efficacité des soins.

De ziekte wordt gekenmerkt door aggregatie van α-synucleine proteïnen die een sleutelrol spelen in de pathogenese van PD.
La maladie est caractérisée par l’agrégation de protéines α-synucléine qui jouent un rôle clé dans la pathogenèse de la MP.

Immers, de organisatie van de privé- en overheidsinstellingen die een rol spelen in die specifieke sector van de sociale zekerheid, alsook de complexiteit en de daaruit voortvloeiende traagheid bij de behandeling van dossiers kunnen geen redelijke verantwoording vormen voor het feit dat de uitkeringsgerechtigden de financiële gevolgen van een door een instelling begane vergissing moeten dragen.
En effet, l’organisation des institutions privées et publiques intervenant dans ce secteur particulier de la sécurité sociale ainsi que la complexité et les lenteurs du traitement des dossiers qui en découlent ne peuvent constituer une justification raisonnable pour le fait de mettre à charge des allocataires les conséquences financières d’une erreur commise par une institution.

Ofschoon de voorlopig bewindvoerders, de curatoren en de commissarissen inzake opschorting, net zoals de gerechtelijke deskundigen, ook worden aangewezen door een rechter en onderworpen zijn aan talrijke wettelijke regels, zijn zij immers gerechtelijke mandatarissen die vóór alles, in het belang van zoveel mogelijk personen, een opdracht uitvoeren van beheer van de goederen van respectievelijk de beschermde persoon, de gefailleerde schuldenaar of de concordataire schuldenaar, in een context die verschillend is van de jurisdictionele context waarmee de opdracht is omgeven van de deskundige, die een rol moet spelen die beslissend kan zijn voor de oplossing van een geschil, zonder echter de mandataris van de partijen of een mandataris van het gerecht te zijn.
En effet, si les administrateurs, curateurs et commissaires au sursis sont, comme les experts judiciaires, également désignés par un juge et soumis à de nombreuses règles légales, ils sont des mandataires judiciaires qui exercent avant tout, dans l’intérêt du plus grand nombre, une mission de gestion des biens respectivement de la personne protégée et du débiteur en faillite ou en concordat, dans un contexte différent du contexte juridictionnel entourant la mission de l’expert, appelé à jouer un rôle qui peut être déterminant pour l’issue d’un litige, sans toutefois être le mandataire des parties ou un mandataire de justice.