Traduction de «solvent door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vers ingevroren virus-geïnactiveerd plasma kan 1 jaar bewaard worden aan een temperatuur van maximum -25°C. Het ondergaat een proces van virus-inactivatie door een behandeling met methyleenblauw of door een behandeling met solvent-detergent-verwarming.
Le plasma frais congelé viro-inactivé (PVI) peut se conserver 1 an, à une température de maximum -25° C. Il subit un processus de viro-inactivation par traitement au bleu de méthylène ou par traitement solvant-détergent-chauffage.

Bij de behandeling van een door langwerkende coumarine-derivaten veroorzaakte bloeding moet rekening worden gehouden met het feit, dat de antistollende werking van het coumarine-derivaat langer kan aanhouden dan het stollingseffect van PPSB Solvent Detergent.
Lors du traitement d'une hémorragie provoquée par des dérivés coumariniques à longue durée d'action, il faut se rappeler que l'effet anticoagulant du dérivé coumarinique peut se maintenir plus longtemps que l'effet coagulant de PPSB Solvent Detergent.

Deze stollingsfactoren worden in de lever gesynthetiseerd onder invloed van vitamine K. Een ontbrekende of verlaagde concentratie van één of meer van deze factoren kan leiden tot klinisch waarneembare stollingsstoornissen die kunnen worden behandeld of voorkomen door toediening van PPSB Solvent Detergent.
Ces facteurs de coagulation sont synthétisés dans le foie sous l’influence de la vitamine K. Une déficience ou une faible concentration de l’un ou plusieurs de ces facteurs de coagulation peuvent mener à des troubles cliniques de coagulation qui peuvent être traités ou prévenus par l’administration de PPSB Solvent Detergent.

Er wordt tevens trinatriumcitraat-dihydraat ter stabilisatie en natrium chloride toegevoegd, alsook een lage concentratie antithrombine III ter voorkoming van thrombo-embolische verwikkelingen door PPSB Solvent Detergent toediening.
On a en outre ajouté du citrate trisodique dihydraté comme stabilisateur, du chlorure de sodium ainsi qu’une faible concentration d'antithrombine III pour éviter les complications thrombo-emboliques provoquées par l'administration de PPSB Solvent Detergent.

Los het poeder op met het solvent door krachtig te schudden gedurende ten minste 30 seconden tot volledige dissolutie.
Dissoudre la poudre au moyen du solvant, en secouant énergiquement pendant minimum 30 secondes, jusqu’à l’obtention d’une dissolution complète.

Het nemen van preventiemaatregelen aan de bron door optimaliseren van de lasparameters en verwijderen van oppervlakteverontreiniging (olie, verf, solvent, etc.);
La prise de mesures à la source par l’optimalisation des paramètres de soudage et le nettoyage de la surface (huile, peinture, solvant, etc);

Men verkrijgt de virus-inactivatie door een behandeling met " solvent-detergent" .
La viro-inactivation est obtenue par traitement " solvant-détergent" .

- de reglementaire kwaliteit,…. Wat groene koffie betreft, moet bijzondere aandacht worden besteed aan het beheersen van de risico’s die samenhangen met verontreinigingen door mycotoxinen en, desgevallend, aan de gehalten van cafeïne en solvent als de groene koffie gedecafeïneerd werd.
- la qualité réglementaire,… En ce qui concerne le café vert, une attention particulière doit être portée à la maîtrise des risques liés aux contaminations par des mycotoxines et, le cas échéant, en caféine et en solvant si le café vert a été décaféiné.

Wat groene koffie betreft, moet bijzondere aandacht worden besteed aan het beheersen van de risico’s die samenhangen met verontreinigingen door mycotoxinen en, desgevallend, aan de gehalten aan cafeïne en solvent als de groene koffie gedecafeïneerd werd.
En ce qui concerne le café vert, une attention particulière doit être portée à la gestion des risques liés à la contamination par des mycotoxines et, le cas échéant, aux teneurs en caféine et en solvant si le café vert a été décaféiné.

Het lipiden kapsel van virussen wordt vernietigd door de inwerking van de combinatie van een organisch solvent (tri-n-butylfosfaat) en een detergent (Triton X-100). 1.1. enkel virussen met een lipiden kapsel worden geïnactiveerd, niet ingekapselde
La capsule lipidique des virus est détruite par l’action d’une combinaison d’un solvant organique (tri-n-butylphosphate) et d’un détergent (Triton X-100).