Vertaling van "soevereine " (Nederlands → Frans) :

Een rijkdom die verwoest wordt * De verdeling van de genetische rijkdommen * Het soevereine recht van elk land op zijn natuurlijke rijkdom * Volkomen terechte instemming * Belgische actie * Illegale bosontginning verhinderen
Une Richesse mise à mal * Le partage des ressources génétiques * Le droit souverain des Etats sur leurs ressources naturelles * Un consentement en connaissance de cause * L’action de la Belgique * Enrayer l’exploitation illégale des forêts

Alle niet in het reglement bepaalde voorvallen worden soeverein door de Raad van Bestuur van de Stichting tegen Kanker met een 2/3de meerderheid beslecht.
Tous les cas non prévus au présent règlement feront l'objet d'une décision souveraine à la majorité des 2/3 du Conseil d’Administration de la Fondation contre le Cancer.

Het weze herhaald dat de objectieve elementen uit het dossier rechtmatig opgeëist kunnen worden door de patiënt, doch dat alle protocols en door de geneesheer aangebrachte subjectieve elementen eigendom blijven van de arts, zodat hij soeverein kan beslissen of het nuttig is ook deze elementen te overhandigen aan de patiënt.
Il convient de rappeler que le patient peut poser une exigence légitime vis‑à‑vis des éléments objectifs du dossier, mais que tous les protocoles et les éléments subjectifs annotés par le médecin, restent sa propriété, de sorte qu'il apprécie souverainement l'utilité de remettre aussi ces éléments au patient.

Het DG Leefmilieu neemt steeds meer initiatieven die ervoor zorgen dat België zijn engagementen tegenover het verdrag respecteert en dat het de Bonn-richtlijnen in praktijk brengt, met respect voor het soevereine recht van elk land op zijn genetische rijkdommen.
La DG Environnement multiplie les initiatives afin faire respecter les engagements de la Belgique envers la convention et de mettre en œuvre les lignes directrices de Bonn, dans le respect du droit souverain des pays sur leurs ressources génétiques.

Tegenstelbaar advies soeverein te beoordelen door het FMO
Avis opposable à apprécier souverainement par le FAM

Tegenstelbaar advies soeverein te beoordelen door de rechter
Avis opposable à apprécier souverainement par le juge

De rechter beoordeelt soeverein of de tijd gelaten tussen de uitnodiging en de bij te wonen zitting al dan niet voldoende is (54) .
Le juge estime souverainement si le temps laissé entre la convocation et la séance à laquelle elle invite à assister est suffisant ou non (54) .

22. Er kan gewezen worden op het feit dat de rechter de onregelmatigheid begaan door de deskundige soeverein beoordeelt (45) .
22. Soulignons le fait que le juge se prononce souverainement au sujet de l'irrégularité commise par l'expert (45) .

De Commissie van beroep oordeelt soeverein of de ten laste gelegde feiten gepleegd zijn.
La Commission d’appel examine souverainement si les faits imputés ont été commis.

De rechter kan de besluiten soeverein beoordelen, en er eventueel geen rekening mee houden 18 .
Le juge peut évaluer souverainement les conclusions de l’expertise et éventuellement en tenir compte 18 .