Vertaling van "soelaas’ " (Nederlands → Frans) :

Wordt er op verschillende manieren gebruik gemaakt van psychotrope stoffen (punctueel, chronisch, om soelaas te brengen, om het gevoel van onbehagen te verzachten, als verslaving, voor een behandeling…) ? Welke factoren worden geassocieerd aan deze verschillende consumptiemanieren en aan het profiel van de gebruiker ?
Existe-t-il différentes formes de consommation (ponctuelle, chronique, ou de confort, de béquille au mal-être, toxicomaniaque, de traitement…) Et quels sont les facteurs associés à ces différentes formes de consommation ainsi que le profil de ces consommateurs ?

Opereren mag namelijk geen gemakkelijkheidsoplossing worden. Bariatrische chirurgie moet de laatste stap zijn voor bij morbide obesitas, wanneer de niet-invasieve methodes geen soelaas geboden hebben.
En cas d’obésité morbide, la chirurgie bariatrique doit rester l’étape ultime à envisager lorsque ces prises en charge non invasives n’ont pas fonctionné.

Onze sociale zekerheid blijft gelukkig een zekerheid en een ‘bron van soelaas’ voor diegenen die in de crisis hun baan hebben verloren.
Notre sécurité sociale reste un acquis et une source de soulagement pour ceux qui ont perdu leur emploi à cause de la crise.

Bestaan er verschillende gebruiksvormen (punctueel, chronisch, om soelaas te brengen, om het gevoel van onbehagen te ebstrijden, toxicomanisch, voor een behandeling …) en welke factoren worden gekoppeld aan deze verschillende gebruiksvormen en aan het gebruiksprofiel ?
Existe-t-il différentes formes de consommation (ponctuelle, chronique, ou de confort, de béquille au mal-être, toxicomaniaque, de traitement…) et quels sont les facteurs associés à ces différentes formes de consommation ainsi que le profil de ces consommateurs ?

Een respijthuis biedt soelaas wanneer een mantelzorger behoefte heeft aan een adempauze. Villa Rozerood in De Panne is zo’n plaats.
La Villa Rozerood à La Panne est un hôtel de soins pour un séjour de répit, d’accueil et/ou de vacances.

In sommige gevallen kan een psycholoog soelaas bieden.
Dans certains cas, un psychologue peut apporter un soulagement.

Alleen pijnstillende en/of kinesitherapeutische behandeling kon enig soelaas brengen.
Seuls des traitements analgésiques et/ou kinésithérapeutiques ont pu apporter un peu de soulagement.

Een medische expertise kan hierbij soelaas bieden.
Il va de soi que tout un chacun a droit à une réponse claire à cette question. Une expertise médicale permet d’y aider.

Er bestaan verschillende middelen om pijn te verzachten, van aspirine tot morfine (bij correct gebruik is het een uitstekend geneesmiddel). Ook technieken als palliatieve chemotherapie of radiotherapie kunnen soelaas bieden.
De nombreuses possibilités de traitement antidouleur existent, de l’aspirine à la morphine (correctement utilisée, c’est un excellent médicament), en passant par des chimiothérapies ou radiothérapies palliatives (destinées à soulager le patient sans chercher à le guérir).

Massage kan op verschillende manieren soelaas bieden.
Le massage peut aider de différentes manières.