Traduction de «sociale identiteitskaart sis-kaart » (Néerlandais → Français) :

Een wettelijke bepaling (artikel 33 van de wet van 24 december 1999 houdende sociale en diverse bepalingen) geeft de Koning de mogelijkheid om in een betalingsverbintenis te voorzien voor bepaalde zorgverleners die het bewijs leveren dat ze de sociale identiteitskaart (SIS-kaart) hebben gebruikt en die de derdebetalersregeling toepassen overeenkomstig de verzekerbaarheidsgegevens die op de kaart voorkomen.
Une disposition légale (article 33 de la loi du 24 décembre 1999 portant des dispositions sociales et diverses) donne la possibilité au Roi de prévoir une obligation de paiement pour certains dispensateurs de soins, apportant la preuve de l’utilisation de la carte d’identité sociale (carte SIS) et appliquant le tiers-payant sur base des données d’assurabilité y figurant.

Deze rubriek is verplicht en moet de voornaam van de begunstigde vermelden zoals die voorkomt op de sociale identiteitskaart (SIS-kaart) of bij gebrek hieraan op de identiteitskaart van de begunstigde.
Cette rubrique est obligatoire et doit contenir le prénom du bénéficiaire, tel qu’il figure sur la carte d’identité sociale (carte SIS) ou à défaut sur la carte d’identité du bénéficiaire.

Deze rubriek is verplicht en moet de naam van de begunstigde bevatten zoals die voorkomt op de sociale identiteitskaart (SIS-kaart) of bij gebrek hieraan op de identiteitskaart van de begunstigde.
Cette rubrique est obligatoire et doit contenir le nom du bénéficiaire, tel qu’il figure sur la carte d’identité sociale (carte SIS) ou à défaut sur la carte d’identité du bénéficiaire.

Ik kan u meedelen dat de sociale identiteitskaart (“SIS” – kaart) een uniek identificatie-instrument is, en elke verzekerde dus maar over één kaart kan beschikken.
Je tiens à vous faire savoir que la carte d’identité sociale (carte SIS) est un instrument d’identification unique et que chaque assuré ne peut donc disposer que d’une seule carte.

Uitvoeringsmaatregelen van de sociale identiteitskaart (SIS-kaart)
Mesures d'exécution de la carte d'identité sociale (carte SIS)

vraagt hierbij de uitgifte van de sociale identiteitskaart (SIS kaart) voor volgende perso(o)n(e)n:
demande par la présente l’émission de la carte d’identité sociale pour les personnes suivantes :

Het is in de loop van het jaar 1998 dat de sociaal verzekerden hun sociale identiteitskaart (SIS-kaart genaamd, wat staat voor Sociaal IdentificatieSysteem) hebben ontvangen.
C’est dans le courant de l’année 1998 que les assurés sociaux ont reçu leur carte d’identité sociale (appelée carte SIS, pour Système d’Identification Sociale).

Deze kaart is onontbeerlijk om met het door het RIZIV erkend leesapparaat toegang te verkrijgen tot de gegevens vermeld op de SIS-kaart (sociale identiteitskaart).
Cette carte est indispensable afin de pouvoir lire, au moyen d’un appareil de lecture agréé par l’INAMI, les données figurant sur la carte d’identité sociale (carte SIS).

Overeenkomstig artikel 5 van het koninklijk besluit van 18 december 1996 houdende maatregelen met het oog op de invoering van een sociale identiteitskaart ten behoeve van alle sociaal verzekerden, met toepassing van de artikelen 38, 40, 41 en 49 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels mogen de zorgverleners gebruik maken van de SIS-kaart van de sociaal verzekerden waarmee ze in betrekking staan.
Conformément à l’article 5 de l’arrêté royal du 18 décembre 1996 portant des mesures en vue d'instaurer une carte d'identité sociale à l'usage de tous les assurés sociaux, en application des articles 38, 40, 41 et 49 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, les prestataires de soins peuvent faire usage de la carte SIS des assurés sociaux avec lesquels ils sont en rapport.

uitsluitend voor het verkrijgen van een SIS-kaart (Sociaal Informatie Systeem: uw sociale identiteitskaart)
uniquement pour obtenir une carte SIS(Système d’Information Sociale: votre carte d’identité sociale)