Vertaling van "sociaal verzekerde zullen " (Nederlands → Frans) :

De vermeldingen beschreven in artikel 14 van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het handvest van de sociaal verzekerde zullen opgenomen worden in de beslissing.
Les mentions décrites à l’article 14 de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la Charte de l’assuré social seront reprises dans la décision.

De vermeldingen beschreven in artikel 14, 5° en 6° van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het handvest van de sociaal verzekerde zullen opgenomen worden in de beslissing.
Les mentions décrites à l’article 14, 5° et 6°, de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la Charte de l’assuré social seront reprises dans la décision.

Die formaliteiten zullen de verzekeringsinstelling in staat stellen om op basis van de werkelijke bevallingsdatum de exacte periode van verplichte rust te bepalen, evenals het einde van het tijdvak van moederschapsrust, alsook om te controleren of de sociaal verzekerde geen beroepsactiviteit heeft uitgeoefend tijdens de verplichte rustperiode evenals tijdens de door betrokkene zelf gekozen periodes van moederschapsrust.
Ces formalités permettront à l’organisme assureur de déterminer, sur la base de la date réelle de l’accouchement, la période exacte du repos obligatoire ainsi que la fin de la période de congé de maternité ; elles lui permettront aussi de contrôler si l’assurée sociale n’a pas exercé une activité professionnelle pendant la période de repos obligatoire ainsi que pendant les périodes de repos de maternité choisies par l’intéressée elle-même.

De SIS-kaarten zullen dus in 2003 en 2004 massaal worden vernieuwd ; de ziekenfondsen sturen hiertoe de nieuwe kaarten automatisch op naar de sociaal verzekerde zonder dat deze hiervoor een aanvraag moet indienen.
Une opération de renouvellement massif des cartes SIS interviendra en 2003 et 2004 ; les mutualités adresseront d’office les nouvelles cartes, sans que l’assuré social ne doive en faire la demande.

Dit project en bijhorende implementatie ervan zullen verder worden bekeken in het licht van de gevolgen van het arrest van het Grondwettelijk Hof van 24 mei 2012 betreffende de toepassing van het Handvest van de sociaal verzekerde en de daaruit voortvloeiende aanpassingen aan de ZIV-wet.
Ce projet et son implémentation seront examinés à la lumière des conséquences de l’arrêté de la Cour constitutionnelle du 24 mai 2012 sur l’application de la Charte de l’assuré social et aux modifications législatives qui en résulteront pour le secteur ASSI.

Rekening houdende met deze bijzonderheid, zullen de kleefbriefjes verder worden gebruikt, zelfs in het geval van de zorgverlener die ervoor gekozen heeft de SIS-kaart te lezen, als de sociaal verzekerde, bij wijze van uitzondering, zijn SIS-kaart niet kan voorleggen.
Compte tenu de cette particularité, le système à vignettes continuera d’être utilisé même auprès du dispensateur de soins qui aura opté pour la lecture de la carte SIS si, exceptionnellement, l’assuré social ne peut pas présenter sa carte SIS.