Vertaling van "sis-kaarten zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De SIS-kaarten zullen dus in 2003 en 2004 massaal worden vernieuwd ; de ziekenfondsen sturen hiertoe de nieuwe kaarten automatisch op naar de sociaal verzekerde zonder dat deze hiervoor een aanvraag moet indienen.
Une opération de renouvellement massif des cartes SIS interviendra en 2003 et 2004 ; les mutualités adresseront d’office les nouvelles cartes, sans que l’assuré social ne doive en faire la demande.

De SIS-kaarten zullen ten laatste tot eind 2015 door hun eigenaar dienen bijgehouden te worden.
Les cartes SIS devront être conservées par leur propriétaire au plus tard jusque fin 2015.

De nieuwe SIS-kaarten zullen er hetzelfde uitzien als de eerste generatie.
Les nouvelles cartes SIS auront la même présentation que les cartes SIS de la première génération.

Men kan zich zonder twijfel een situatie voorstellen waarbij heel België een oververbruik realiseerde voor een bepaald type prestatie, maar op onze kaarten zullen enkel de relatieve verschillen zichtbaar zijn.
On pourrait parfaitement imaginer une situation où l’ensemble de la Belgique surconsommerait un certain type de prestation, mais seules les différences relatives seraient visibles dans nos cartes.

Op de kaarten die we zullen voorstellen alsook op de kaarten die nog zullen volgen, vallen de arrondissementen van Eeklo en Hoei vaak bij de arrondissementen met verhoogde uitgaven na standaardisatie.
Dans les cartes que nous venons de présenter comme dans celles qui vont suivre, les arrondissements d’Eeklo et Huy ressortent assez souvent parmi ceux qui présentent des dépenses élevées après standardisation.

Vanaf dat moment zullen geen nieuwe SIS-kaarten worden uitgereikt, of vervallen SIS-kaarten worden vervangen.
À partir de cette date, plus aucune carte SIS ne sera délivrée et les cartes SIS périmées ne seront plus remplacées.

Vanaf 1 januari 2014 zullen de ziekenfondsen geen nieuwe SIS-kaarten meer uitreiken
À partir du 1 er janvier 2014, les mutualités ne distribueront plus de nouvelles cartes SIS

SIS-kaarten die gestolen werden, verloren geraakt zijn, of op het eind van hun geldigheidsdatum zijn gekomen, zullen niet meer worden vervangen.
Les cartes SIS volées, perdues ou arrivées en fin de validité ne seront plus remplacées.

Vanaf 1 januari 2014 zullen de mutualiteiten geen SIS-kaarten meer verspreiden.
À partir du 1er janvier 2014, les mutuelles ne distribueront plus de nouvelles cartes SIS.

‒ zullen de houders van de SIS-kaarten hun kaart ook tot eind 2015 bijhouden
‒ la carte SIS pourra encore être utilisée, à des fins d’identification ‒ les cartes SIS devront être conservées par leur propriétaire jusque fin