Traduction de «sociaal statuut wordt voortaan » (Néerlandais → Français) :

Het sociaal statuut wordt voortaan toegekend naar rato van het aantal maanden dat men tijdens het eerste jaar tot de overeenkomst is toegetreden.
Le statut social de l’année d’inscription sera désormais accordé à raison du nombre de mois en cours desquels les dispensateurs de soins ont adhéré à l’accord national pendant la première année.

Het sociaal statuut van het inschrijvingsjaar wordt voortaan toegekend naar rato van het aantal maanden dat men tijdens het eerste jaar tot de overeenkomst is toegetreden (is van toepassing vanaf het dienstjaar 2009).
Le statut social de l’année d’inscription sera désormais accordé à raison du nombre de mois au cours desquels les dispensateurs de soins ont adhéré à l’Accord national pendant la première année (applicable à partir de l’exercice 2009).

Het sociaal statuut van het inschrijvingsjaar wordt voortaan toegekend naar rato van het aantal maanden dat men tijdens het eerste jaar tot de overeenkomst is toegetreden.
Le statut social de l’année d’inscription sera désormais accordé à raison du nombre de mois au cours desquels les dispensateurs de soins ont adhéré à l’Accord national pendant la première année.

- Een actieve zelfstandige heeft een aanvraag tot vrijstelling van bijdragen ingediend en deze slaat op elk kwartaal van zijn onderwerping aan het sociaal statuut der zelfstandigen: het recht op geneeskundige verzorging zal kunnen worden verlengd voor zover hij ofwel in regel is met het sociaal statuut der zelfstandigen (of hij heeft een vrijstelling van bijdragen gekregen voor alle betrokken kwartalen of hij heeft de in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen verschuldigde bijdragen betaald), ofwel betaalt hij de specifieke bijdrage voor de sector geneeskundige verzorging voorzien in artikel 29 van het Koninklijk besluit van 29 december 1997.
- Un travailleur indépendant actif a introduit une demande de dispense de cotisations et celle-ci porte sur chaque trimestre de son assujettissement au statut social des indépendants : un droit aux soins de santé pourra être prolongé pour autant que soit il soit en ordre vis-à-vis du statut social des indépendants (soit il a obtenu une dispense de cotisations pour tous les trimestres concernés soit il a payé les cotisations dues dans le cadre du statut social des indépendants) soit il paye la cotisation spécifique au secteur des soins de santé prévue à l’article 29 de l’arrêté royal du 29 décembre 1997.

2� de toewijzing aan het Instituut door het globaal financieel beheer van het sociaal statuut der zelfstandigen van de middelen nodig ter aflossing van de op 31 december 1994 lopende leningen ten belope van 14.055.000.000 frank, in uitvoering van artikel 8, § 2, van het koninklijk besluit van 18 november 1996 strekkende tot invoering van een globaal financieel beheer in het sociaal statuut der zelfstandigen, met toepassing van hoofdstuk I van titel VI van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot de vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels;
2� l'affectation à l'Institut par la gestion financière globale du statut social des travailleurs indépendants des moyens nécessaires à l'amortissement des emprunts en cours au 31 décembre 1994 à concurrence d'un montant de 14.055.000.000 de francs, en exécution de l'article 8, § 2, de l'arrêté royal du 18 novembre 1996 visant l'introduction d'une gestion financière globale dans le statut social des travailleurs indépendants, en application du chapitre Ier du titre VI de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions;

het bedrag van het sociaal statuut worden vastgesteld op 4 199,14 EUR voor de artsen die van rechtswege geacht worden tot het akkoord te zijn toegetreden voor hun volledige beroepsactiviteit het bedrag van het sociaal statuut worden vastgesteld op 2 065,28 EUR voor de artsen die slechts gedeeltelijk zijn toegetreden tot het akkoord.
}} le montant du statut social serait fixé, en 2011, à 4 199,14 EUR pour les médecins qui sont censés, de plein droit, avoir adhéré à l’accord pour l’ensemble de leur activité professionnelle

De BVAS heeft in het akkoordensysteem immers voorzien dat artsen kunnen kiezen tussen twee mogelijkheden: onderhandelende afgesproken tarieven met een sociaal statuut of vrije tarieven zonder sociaal statuut.
Pour l'ABSyM, avec le système des accords, les médecins peuvent choisir entre deux possibilités : les tarifs négociés de l'accord avec un statut social ou des tarifs libres sans statut social.

Sociaal statuut Het bedrag van het sociaal statuut wordt voor 2008 vastgesteld op:
Statut social Le montant du statut social pour l’année 2008 est fixé à :

Het sociaal statuut van zowel de volledig als van de gedeeltelijk geconventioneerde artsen werd geïndexeerd.
Le statut social a été indexé, autant pour les médecins conventionnés en partie que pour ceux qui sont entièrement conventionnés.

Akkoord artsen-ziekenfondsen > Sociaal statuut > Hoe moet ik deze tussenkomst van het RIZIV aanvragen?
Accord médico-mutualiste > Statut social > Comment demander le statut social?