Vertaling van "sobane-strategie werd uitgevoerd " (Nederlands → Frans) :

Dit laatste niveau van de SOBANE-strategie werd uitgevoerd in twee fases:
Ce dernier niveau de la stratégie SOBANE a été effectué en deux phases:

De SOBANE-strategie werd ontwikkeld met als leidraad dat zoeken naar preventiemaatregelen; zie: www.sobane.be.
La stratégie SOBANE a été développé avec comme fil conducteur cette recherche de mesures de prévention; voir: www.sobane.be.

De SOBANE-strategie voor het beheer van beroepsrisico’s werd ontwikkeld om u te helpen bij de organisatie van een dynamisch en doeltreffend risicobeheer.
La stratégie SOBANE de gestion des risques professionnels a été développée pour vous aider à mettre en place une gestion dynamique et efficace des risques.

In België werd er een strategie voor risicobeheersing ontwikkeld: de Sobane-strategie.
En Belgique, une stratégie pour la gestion des risques a été développée : la stratégie Sobane.

Er bestaan methodes voor de risicoanalyse om de ondernemingen te helpen een dynamisch risicobeheersingsysteem in te voeren. Een van deze methodes is de SOBANE-strategie, die in België ontwikkeld werd in het kader van het Europees sociaal fonds project en verspreid door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, die zich onderscheidt van de andere methodes door zijn gestructureerde, globale en participatieve aanpak van de risico’s.
Parmi ces méthodes, la stratégie SOBANE, développée en Belgique dans le cadre d'un projet du Fonds social européen et diffusée par le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, se dégage des autres méthodes par son approche structurée, globale et participative des risques.

In dit onderzoek werd de SOBANE-strategie aangewend om een antwoord te bieden op de risico’s in de verschillende werksituaties.
Dans cette recherche, la stratégie SOBANE a été utilisée pour apporter une réponse aux risques dans les différentes situations de travail.

Zowel in het Nederlands als in het Frans werd een sessies georganiseerd over de praktische toepassing van de SOBANE-strategie in de onderneming (opstart, verloop, opvolging, rol van de preventieadviseur).
Dans les deux langues, des sessions sur la mise en œuvre pratique de la stratégie SOBANE dans l'entreprise (mise en œuvre, suivi, rôle du conseiller en prévention,) ont été organisées.