Traduction de «slissend spreken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mutisme | onvermogen om te spreken
1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler

vermogen om zin uit te spreken in één adem
aptitude à terminer une phrase en une respiration

Omschrijving: Dit wordt gekenmerkt door een duidelijke, emotioneel bepaalde, selectiviteit in het spreken, zodanig dat het kind in sommige situaties taalbeheersing aan de dag legt, maar in andere (goed omschrijfbare) situaties niet spreekt. De stoornis gaat doorgaans samen met uitgesproken persoonlijkheidskenmerken waaronder sociale angst, teruggetrokkenheid, gevoeligheid of verzet. | Neventerm: | selectief mutisme
Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif

ouders die op smalende of gevoelloze wijze spreken tot het kind. Ontbreken van belangstelling voor het kind, van medeleven met de moeilijkheden van het kind en van lof en aanmoediging. Ergernis over angstig gedrag en afwezigheid van voldoende fysieke troost en emotionele warmte.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● Uitblijven van reactie op prikkels, bewustzijnsverlies, plotse zwelling van lippen en ogen samen met moeilijk ademhalen, plotse zwakte of gevoelloosheid van gezicht, armen of benen, vooral aan één kant, of gevallen van slissend spreken die korter dan 24 uur duren (zogenaamde miniberoertes of beroertes), onwillekeurige bewegingen van gezicht, armen, of benen, oorsuizingen, gezichtsoedeem.
● Absence de réponse aux stimulations, perte de conscience, gonflement soudain des lèvres et des yeux s’accompagnant de difficultés à respirer, faiblesse ou engourdissement soudain du visage, des bras ou des jambes, souvent d’un seul côté, ou épisodes de problèmes d’élocution durant moins de 24 heures (accidents ischémiques transitoires ou accidents vasculaires cérébraux), mouvements involontaires du visage, des bras ou des jambes, tintements dans les oreilles, œdème du visage.