Traduction de «slechtziende persoon » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

adolescent | jeugdig persoon
adolescent

val op hetzelfde niveau als gevolg van opzettelijke aanval door andere persoon
chute sur le même niveau due à une agression délibérée par une autre personne

verstrekt stand van zaken aan familie/ondersteunende persoon
fournit des rapports sur l'état de santé à la famille ou à la personne de confiance

blootstelling aan aanval door ander persoon
exposition aux attaques d'une autre personne

ontzegging van voeding aan oudere persoon
privation de nourriture d'une personne âgée

aanval door persoon
agression par une personne

opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

niet-opvouwbare rolstoel voor zwaarlijvig persoon aangedreven via achterwielen door verzorger of gebruiker
fauteuil roulant bariatrique non pliable conduit par un tiers/l’occupant et actionné par les roues arrières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neemt de slechtziende of blinde persoon de trap, dan blijft hij via de trapleuning in contact met de geleideleuning die ononderbroken is en de blinde of slechtziende persoon leidt naar de gang of de lift.
La personne aveugle ou malvoyante qui emprunte l'escalier restera en contact avec la ligne-guide grâce à la rampe ininterrompue et menant la personne en direction du couloir ou de l'ascenseur.

In de meeste gevallen handelt een blinde of slechtziende persoon namelijk op exact dezelfde manier als een ziend persoon.
Dans la plupart des cas, j'explique qu'une personne malvoyante est et agit comme n'importe quelle personne.

Daarin leren zij de blinde of slechtziende persoon de juiste gebruikstechnieken aan van de witte stok, leren zij de persoon hoe hij zich kan verplaatsen met het openbaar vervoer, enz.
Ils enseignent les techniques d'utilisation d'une canne blanche de locomotion, des transports en commun, .

Links en rechts zijwaarts ter hoogte van het middel van een persoon is een leuning geplaatst (metalen ronde staaf) waarover de blinde of slechtziende persoon zijn hand kan laten glijden
Le long des murs gauche et droit, une rampe est fixée à hauteur de taille (barre métallique ronde) de sorte que la personne aveugle ou malvoyante puisse y laisser glisser sa main.

Wanneer een blind of slechtziend persoon voor het eerst aanklopt bij de Brailleliga, fungeert de Sociale dienst als toegangspoort.
Véritable porte d’entrée à la Ligue Braille, le Service social a pour tâche d’être le premier contact avec la personne aveugle ou malvoyante.

Welke technische hulpmiddelen bestaan er om het leven van een blinde en/of slechtziende persoon te vergemakkelijken?
Quels sont les moyens techniques mis à sa disposition pour lui faciliter la vie?

Een zebrapad oversteken, een rotonde oversteken, zich naar het werk begeven,.In zijn zoektocht naar zelfstandigheid moet de blinde of slechtziende persoon leren zich alleen te verplaatsen, al dan niet met behulp van een witte stok en/of een geleidehond.
Traverser un passage pour piéton, passer un rond-point, se rendre au travail.dans la recherche de son autonomie, la personne aveugle ou malvoyante doit apprendre à se déplacer seule avec ou sans canne blanche et selon les cas, accompagnée d'un chien-guide.

Voor een slechtziende of een blinde persoon is het niet vanzelfsprekend om zich te integreren in het beroepsleven.
Pour une personne malvoyante ou souffrant de cécité, il n’est pas évident de s’intégrer dans la vie professionnelle.