Traduction de «slechtziende en blinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blind of slechtziend aan beide ogen
aveugle ou malvoyant dans les deux yeux

congenitaal | blinde-lissyndroom [blind loop syndrome] | congenitaal | darmdivertikel | congenitaal | diverticulitis van colon | dolichocolon | megaloappendix | megaloduodenum | microcolon | transpositie van | appendix | transpositie van | colon | transpositie van | darm
Diverticule congénital de l'intestin Diverticulite congénitale du côlon Dolichocôlon Méga-appendice Mégaduodénum Microcôlon Syndrome de l'anse borgne, congénital Transposition de:appendice | côlon | intestin

postoperatief blinde-lissyndroom [blind loop syndrome]
Syndrome post-chirurgical de l'anse borgne

blind loop syndrome NNO
Syndrome de l'anse borgne SAI

concentrische gezichtsveldbeperking | hemianopsie (heteroniem)(homoniem) | kwadrantanopsie | scotoom | arcuatum | scotoom | centraal | scotoom | ringvormig | scotoom | Bjerrum | vergrote blinde-vlek
Anopsie d'un quadrant Elargissement de la tache aveugle Hémianopsie (hétéronyme) (homonyme) Rétrécissement généralisé du champ visuel Scotome (de):annulaire | arciforme | Bjerrum | central

doof blind hypopigmentatie syndroom, Yemenite-type
syndrome de Warburg-Thomsen

infectie door Onchocerca volvulus | onchocercosis | river blindness
Cécité des rivières Infection à Onchocerca volvulus

blind-loop-syndroom
syndrome de l'anse borgne

blinde vlek van oog
disque optique

blinde-lissyndroom
Syndrome de l'anse borgne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ziende, slechtziende en blinde personen informeren omtrent de visuele handicap
Informer les personnes voyantes, aveugles et malvoyantes sur la déficience visuelle

Neemt de slechtziende of blinde persoon de trap, dan blijft hij via de trapleuning in contact met de geleideleuning die ononderbroken is en de blinde of slechtziende persoon leidt naar de gang of de lift.
La personne aveugle ou malvoyante qui emprunte l'escalier restera en contact avec la ligne-guide grâce à la rampe ininterrompue et menant la personne en direction du couloir ou de l'ascenseur.

Bent u goedziend, slechtziend of blind?*
Êtes-vous voyant, malvoyant ou aveugle ?*

De Brailleliga warmt haar spieren reeds op om één van Brussels grootste evenementen te verbazen met haar sportief talent.Jawel, op zondag 18 mei 2014 zullen onze ziende, slechtziende en blinde lopers opnieuw de 30.000 deelnemers en dito omstaanders van de 20KM door Brussel op een sportieve manier sensibiliseren over de visuele handicap.
La Ligue Braille échauffe ses muscles pour en mettre plein la vue lors d’un des plus grands événements sportifs de Bruxelles. En effet, le dimanche 18 mai 2014 nos coureurs voyants, malvoyants et aveugles sensibiliseront au handicap visuel les 30.000 participants, et autant de spectateurs, présents pour les 20km de Bruxelles.

Tevens kan men voor slechtziende en blinde personen informatiedragers, namelijk pictogrammen of naamplaten aanbrengen op de deurvleugel.
On peut aussi y apposer des supports informatifs destinés aux aveugles et aux malvoyantes, à savoir des plaques nominatives et des pictogrammes fixés sur le panneau.

Hier krijgen ziende, slechtziende en blinde personen toegang tot dezelfde informatie en in dezelfde taal.
Ici, voyants, malvoyants et aveugles ont accès aux mêmes informations et au même langage.

Bent u blind of slechtziend, of gidst u een blinde of slechtziende loper?
Vous êtes une personne aveugle ou malvoyante, ou vous guidez un coureur déficient visuel ?

Voor een slechtziende of een blinde persoon is het niet vanzelfsprekend om zich te integreren in het beroepsleven.
Pour une personne malvoyante ou souffrant de cécité, il n’est pas évident de s’intégrer dans la vie professionnelle.

Dit was psychisch heel zwaar omdat je je als blinde of slechtziende herkenbaar moet maken voor de andere mensen.
Ce fut très lourd sur le plan psychique parce que je devais montrer ouvertement aux autres personnes que j’étais aveugle ou malvoyante.

- Kritische massa : slechthorende, blinde en slechtziende kinderen zullen steeds minder talrijk zijn, maar daartegenover staat dat volwassenen met een sensoriële handicap steeds meer zullen voorkomen : een vlugge heroriëntatie van de gespecialiseerde centra moet mogelijk zijn ;
- Masse critique : les enfants malentendants, aveugles et mal voyants seront de moins en moins nombreux, mais par contre de plus en plus d’adultes handicapés sensoriels : une réorientation rapide des centres spécialisés doit être possible ;